MemoQ rozróżnia dwa rodzaje sprawdzania pisowni:
- sprawdzanie podczas wpisywania tekstu (czerwone podkreślenia wyrazów pojawiające się w chwili pisania)
- sprawdzanie po zakończonym tłumaczeniu (wywołanie okna sprawdzania pisowni – F7)
Ponadto, mamy wybór w zakresie słownika, z którego chcemy korzystać – może to być słownik Hunspell (dystrybucja open source) lub słownik pochodzący z programu MS Word.
Już na starcie pracy z memoQ warto dokonać wyboru i ustawić metodę sprawdzania pisowni.
Poniżej opiszemy jak to zrobić i ustawić ten moduł optymalnie.
- Wejdź w Tools -> Options
- Wybierz Spelling and grammar
- Wybierz język docelowy, dla którego ustawiasz sprawdzanie
- Wybierz Hunspell dla sprawdzania w trakcie pisania (Curly underlines) i MS Word dla okna dialogowego (Spell checking dialog)
- Kliknij Look for more dictionaries online
- Naciśnij Check i zaznacz słowniki do pobrania, a następnie kliknij Download checked items
- Zaznacz słownik, z którego chcesz korzystać i naciśnij Apply i OK.
Operację powtarzamy dla każdego języka docelowego, w którym będziemy pracować. W razie potrzeby, opcje sprawdzania pisowni możemy dostosować także w trakcie pracy z projektem w zakładce Translation -> Spelling and grammar.