{"id":10700,"date":"2009-11-21T17:57:02","date_gmt":"2009-11-21T16:57:02","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=11"},"modified":"2009-11-21T17:57:02","modified_gmt":"2009-11-21T16:57:02","slug":"ktore-narzedzie-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=10700","title":{"rendered":"Kt\u00f3re narz\u0119dzie CAT?"},"content":{"rendered":"
\"Producenci
Producenci narz\u0119dzi CAT<\/figcaption><\/figure>\n

W ca\u0142ej gamie narz\u0119dzi CAT znale\u017a\u0107 mo\u017cna szereg rozwi\u0105za\u0144 r\u00f3\u017cnych dostawc\u00f3w. Narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenie mo\u017cemy dzieli\u0107 ze wzgl\u0119du na cen\u0119 (w dobie kryzysu to pewnie wa\u017cny wyznacznik), funkcje\/modu\u0142y, czy wygod\u0119 u\u017cytkowania. Mo\u017cna te\u017c przyj\u0105\u0107 inny miernik – popularno\u015b\u0107.
\nPopularno\u015b\u0107, to z jednej strony t\u0142umacze – freelancerzy, kt\u00f3rzy wybieraj\u0105 najbardziej odpowiadaj\u0105ce im narz\u0119dzie. Z drugiej strony (cz\u0119sto kluczowej) biura t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re na korzystanie z danego CATa si\u0119 decyduj\u0105. Ci ostatni maj\u0105 nie ma\u0142y wp\u0142yw na to, w czym t\u0142umacz\u0105 ich poddostawcy, tym samym stanowi\u0105c g\u0142\u00f3wny czynnik kszta\u0142tuj\u0105cy rynek narz\u0119dzi CAT.<\/p>\n

\nTo odpowiedni moment na kr\u00f3tk\u0105 zagadk\u0119. Oto ona:
\nKt\u00f3re narz\u0119dzie CAT jest najpopularniejsze?
\nChwila namys\u0142u.. i odpowied\u017a nasuwa si\u0119 sama. Najbardziej popularne, a przynajmniej uchodz\u0105ce za takie, narz\u0119dzie CAT, to SDL Trados. Pomijaj\u0105c wszystkie inne kwestie (o kt\u00f3rych na pewno napisz\u0119 w odpowienim momencie), popularno\u015b\u0107 i fakt, \u017ce Trados jest oprogramowaniem najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym przez biura t\u0142umacze\u0144, to jemu w\u0142a\u015bnie po\u015bwi\u0119cimy na \u0142amach tej strony najwi\u0119cej uwagi. Nie oznacza to jednak, \u017ce nie wspomnimy o konkurencji.
\nBynajmniej. Lista konkurent\u00f3w i pretendent\u00f3w do przej\u0119cia pozycji lidera na rynku jest d\u0142uga. Na polskim rynku narz\u0119dzi CAT, drug\u0105 pozycj\u0119 w rankungu popularno\u015bci zajmuje Wordfast. A trzeci..
\nZ trzecim mam problem. O ile w gronie CAT\u00f3w kilka aplikacji ugrunowa\u0142o sobie wysok\u0105 pozycj\u0119, np: Across, Deja Vu, czy Transit. To pojawiaj\u0105 si\u0119 nowe programy, takie jak ostatni hit – MemoQ, kt\u00f3re wprowadzaj\u0105 sporo zamieszania na rynku. Warto wspomnie\u0107 tak\u017ce o inicjatywach open-source i OmegaT i rozwi\u0105zaniach ca\u0142kowicie webowych, takich jak XTM.
\nReasumuj\u0105c. Narz\u0119dzi wspomagaj\u0105cych t\u0142umaczenie jest sporo. Pokusi\u0107 si\u0119 mo\u017cna o stwierdzenie, \u017ce ka\u017cdy mo\u017ce wybra\u0107 co\u015b dla siebie. To stwierdzenie to jednak mit. T\u0142umacze dostosowuj\u0105 si\u0119 do wymaga\u0144 pracodawc\u00f3w i stosuj\u0105 takie rozwi\u0105zania, kt\u00f3re dadz\u0105 im sta\u0142e dochody. Wyb\u00f3r ogranicza si\u0119 zatem do tych narz\u0119dzi CAT, kt\u00f3re potrafi\u0105 obs\u0142u\u017cy\u0107 najpopularniejsze formaty, s\u0105 najbardziej uniwersalne, stabilne i przy tym – popularne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ca\u0142ej gamie narz\u0119dzi CAT znale\u017a\u0107 mo\u017cna szereg rozwi\u0105za\u0144 r\u00f3\u017cnych dostawc\u00f3w. Narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenie mo\u017cemy dzieli\u0107 ze wzgl\u0119du na cen\u0119 (w dobie kryzysu to pewnie wa\u017cny wyznacznik), funkcje\/modu\u0142y, czy wygod\u0119 u\u017cytkowania. Mo\u017cna te\u017c przyj\u0105\u0107 inny miernik – popularno\u015b\u0107. Popularno\u015b\u0107, to z jednej strony t\u0142umacze – freelancerzy, kt\u00f3rzy wybieraj\u0105 najbardziej odpowiadaj\u0105ce im narz\u0119dzie. Z drugiej strony … <\/p>\n

Czytaj dalej Kt\u00f3re narz\u0119dzie CAT?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11110,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[27,30,43,50,55,79,93],"class_list":["post-10700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-narzedzia-cat","tag-baza-terminologiczna","tag-cat-tools","tag-memoq","tag-narzedzia-cat","tag-pamiec-tlumaczen","tag-trados","tag-wordfast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10700"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10700\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}