{"id":10701,"date":"2009-11-21T18:00:44","date_gmt":"2009-11-21T17:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=14"},"modified":"2009-11-21T18:00:44","modified_gmt":"2009-11-21T17:00:44","slug":"klasyfikacja-narzedzi-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=10701","title":{"rendered":"Klasyfikacja narz\u0119dzi CAT"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">W tym artykule postaram si\u0119 rozwin\u0105\u0107 temat <strong>narz\u0119dzi CAT<\/strong>, uporz\u0105dkowa\u0107 informacje na ich temat, a tak\u017ce nakre\u015bli\u0107 rozleg\u0142o\u015b\u0107 dziedzin, w kt\u00f3rych s\u0105 wykorzystywane.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Narz\u0119dzia CAT to szeroka kategoria, w kt\u00f3rej znajdziemy r\u00f3\u017cnego rodzaju oprogramowanie do wspomagania t\u0142umaczenia. W jej sk\u0142ad wchodz\u0105 zar\u00f3wno niewielkie aplikacje u\u017cywane do liczenia s\u0142\u00f3w w dokumentach, jak i rozbudowane \u015brodowiska do t\u0142umaczenia (ang. <strong>TEnT ? Translation Environement Tools<\/strong> &#8211; zaproponowane przez <em>Josta Zetsche<\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u017beby mie\u0107 lepszy pogl\u0105d na to czym s\u0105, wyr\u00f3\u017cnimy trzy typy:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>niezale\u017cne narz\u0119dzia, kt\u00f3re posiadaj\u0105 wybrane funkcjonalno\u015bci s\u0142u\u017c\u0105ce wspomaganiu t\u0142umaczenia<\/li>\n<li>narz\u0119dzia, kt\u00f3re uzupe\u0142niaj\u0105 funkcjonalno\u015bci innego oprogramowania<\/li>\n<li>narz\u0119dzia, kt\u00f3re zapewniaj\u0105 kompletne, rozbudowane \u015brodowisko dla wszystkich operacji wykorzystywanych w procesie t\u0142umaczenia (TEnTs).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Do pierwszego typu, zaliczamy szereg aplikacji s\u0142u\u017c\u0105cych do takich zada\u0144 jak:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>przeszukiwanie materia\u0142\u00f3w referencyjnych,<\/li>\n<li>zarz\u0105dzanie terminologi\u0105,<\/li>\n<li>zarz\u0105dzanie projektami t\u0142umaczeniowymi,<\/li>\n<li>zliczanie s\u0142\u00f3w i znak\u00f3w w dokumentach do t\u0142umaczenia<\/li>\n<li>lokalizacja oprogramowania<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Drugi typ, to narz\u0119dzia do:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>ekstrakcji terminologii<\/li>\n<li>ekstrakcji tekstu (np. z format\u00f3w graficznych)<\/li>\n<li>konwersji mi\u0119dzy formatami i zarz\u0105dzania pami\u0119ciami t\u0142umacze\u0144<\/li>\n<li>alignmentu<\/li>\n<li>zapewnienia jako\u015bci (<strong>Quality assurance<\/strong>)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ostatni typ, to najbardziej rozbudowane rozwi\u0105zania i narz\u0119dzia, kt\u00f3re stanowi\u0105 kompletne \u015brodowiska do t\u0142umaczenia (TenTs).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Punktem wyj\u015bcia do ich stworzenia by\u0142o &#8222;wsparcie&#8221; pami\u0119ci t\u0142umacza i rozszerzenie jego mo\u017cliwo\u015bci dzi\u0119ki zastosowaniu pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144. Pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144 pozwala\u0142a gromadzi\u0107 wcze\u015bniej przet\u0142umaczone teksty i por\u00f3wnywa\u0107 do nich nowy materia\u0142, dzi\u0119ki czemu t\u0142umacz nie musi t\u0142umaczy\u0107 tych samych tre\u015bci wielokrotnie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obecnie, narz\u0119dzia te oferuj\u0105 znacznie wi\u0119cej. Dwa podstawowe udogodnienia, kt\u00f3rymi dysponuj\u0105 to modu\u0142 do zarz\u0105dzania terminologi\u0105 ? do tworzenia baz terminologicznych i u\u017cywania ich w t\u0142umaczeniu (sama idea zarz\u0105dzania terminologi\u0105 jest w Polsce ma\u0142o doceniana), a tak\u017ce obs\u0142uga skomplikowanych format\u00f3w plik\u00f3w ? programy ukrywaj\u0105 i chroni\u0105 tre\u015bci, kt\u00f3rych nie nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 (np. pokazuj\u0105 je w formie tag\u00f3w).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W kolejnym artykule wnikliwiej zajm\u0119 si\u0119 klasyfikacj\u0105 w\u0142a\u015bnie tych rozwi\u0105za\u0144.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W tym artykule postaram si\u0119 rozwin\u0105\u0107 temat narz\u0119dzi CAT, uporz\u0105dkowa\u0107 informacje na ich temat, a tak\u017ce nakre\u015bli\u0107 rozleg\u0142o\u015b\u0107 dziedzin, w kt\u00f3rych s\u0105 wykorzystywane. Narz\u0119dzia CAT to szeroka kategoria, w kt\u00f3rej znajdziemy r\u00f3\u017cnego rodzaju oprogramowanie do wspomagania t\u0142umaczenia. W jej sk\u0142ad wchodz\u0105 zar\u00f3wno niewielkie aplikacje u\u017cywane do liczenia s\u0142\u00f3w w dokumentach, jak i rozbudowane \u015brodowiska do &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=10701\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Klasyfikacja narz\u0119dzi CAT<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11041,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[27,38,50,55,59],"class_list":["post-10701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-narzedzia-cat","tag-baza-terminologiczna","tag-klasyfikacja-catow","tag-narzedzia-cat","tag-pamiec-tlumaczen","tag-podzial-narzedzi-cat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10701\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}