{"id":10702,"date":"2009-11-21T18:03:07","date_gmt":"2009-11-21T17:03:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=17"},"modified":"2009-11-21T18:03:07","modified_gmt":"2009-11-21T17:03:07","slug":"czym-sa-pamieci-tlumaczen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=10702","title":{"rendered":"Czym s\u0105 pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144?"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_27\" aria-describedby=\"caption-attachment-27\" style=\"width: 490px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/TM-view.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-27 \" title=\"Pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144 - widok dwuj\u0119zyczny, TM, Translation Memory\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/TM-view.jpg\" alt=\"Pami\u0119c t\u0142umacze\u0144\" width=\"490\" height=\"419\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-27\" class=\"wp-caption-text\">Pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144 &#8211; przyk\u0142ad widoku dwuj\u0119zycznego TM<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144<\/strong>, czyli z angielskiego <strong>TM (Translation Memory)<\/strong>, to podstawa dzia\u0142ania ka\u017cdego <strong>narz\u0119dzia CAT<\/strong>. W tym artykule opiszemy czym one s\u0105, a tak\u017ce do czego konkretnie s\u0142u\u017c\u0105. Opiszemy tak\u017ce korzy\u015bci, kt\u00f3re wynikaj\u0105 z posiadania TMa.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Czym s\u0105 pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 to, najpro\u015bciej m\u00f3wi\u0105c, zbiory par fragment\u00f3w tekstu w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym i ich t\u0142umacze\u0144. Fragmenty te to zwykle zdania, lub ich mniejsze elementy, zebrane w formie korpusu dwuj\u0119zycznego &#8211; nazywane segmentami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u0105 dwa sposoby tworzenia pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144: podczas t\u0142umaczenia nowych dokument\u00f3w lub za pomoc\u0105 alignmentu. Pierwszy spos\u00f3b, to umieszczanie kolejnych nowych segment\u00f3w w trakcie t\u0142umaczenia z narz\u0119dziem CAT. Mo\u017cna te\u017c zrobi\u0107 to na ko\u0144cu podczas oczyszczania pliku. Drugi, to alignment (przez niekt\u00f3rych nazywany &#8222;ur\u00f3wnoleglaniem&#8221;) archiwalnych dokument\u00f3w przy pomocy specjalnego oprogramowania. W tym wypadku program dzieli dokumenty na segmenty i \u0142\u0105czy je w pary. W zale\u017cno\u015bci od rodzaju oprogramowania proces ten wymaga mniejszej lub wi\u0119kszej ingerencji cz\u0142owieka<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Do czego s\u0142u\u017c\u0105 pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 s\u0105 sercem ka\u017cdego CATa. Narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenie czerpi\u0105 z zasob\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 i podpowiadaj\u0105 zgromadzone w nich segmenty. U\u017cytkownik ma tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyszukiwania kontekstowego TM\u00f3w (funkcja Concordance CAT\u00f3w) i wyszukiwania t\u0142umacze\u0144 konkretnych fraz.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Korzy\u015bci<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Korzy\u015bci p\u0142yn\u0105ce z gromadzenia zasob\u00f3w w formie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 s\u0105 nie do przecenienia. T\u0142umacz nie b\u0119dzie musia\u0142 t\u0142umaczy\u0107 tych samych tre\u015bci wielokrotnie &#8211; wykorzysta poprzednie t\u0142umaczenie. Doceni na pewno u\u0142atwienie w zachowaniu sp\u00f3jno\u015bci w t\u0142umaczonych przez siebie tekstach, a tak\u017ce u\u0142atwienie w dost\u0119pie do archiwalnych danych. Biura t\u0142umacze\u0144 zauwa\u017c\u0105 realn\u0105 oszcz\u0119dno\u015b\u0107 osi\u0105gni\u0119t\u0105 na powtarzalno\u015bci zlecanych dokument\u00f3w (p\u0142ac\u0105 tylko za nowe tre\u015bci). A klienci? Oni zyskaj\u0105 na jako\u015bci t\u0142umaczenia i szybko\u015bci realizacji. Cz\u0119sto te\u017c zap\u0142ac\u0105 mnie, gdy b\u0119d\u0119 rozlicza\u0107 si\u0119 na podstawie log\u00f3w analiz CAT.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144, czyli z angielskiego TM (Translation Memory), to podstawa dzia\u0142ania ka\u017cdego narz\u0119dzia CAT. W tym artykule opiszemy czym one s\u0105, a tak\u017ce do czego konkretnie s\u0142u\u017c\u0105. Opiszemy tak\u017ce korzy\u015bci, kt\u00f3re wynikaj\u0105 z posiadania TMa. Czym s\u0105 pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 Pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 to, najpro\u015bciej m\u00f3wi\u0105c, zbiory par fragment\u00f3w tekstu w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym i ich t\u0142umacze\u0144. &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=10702\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Czym s\u0105 pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11100,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[28,50,55,56,77,83],"class_list":["post-10702","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pamieci-tlumaczen","tag-baza-tlumaczeniowa","tag-narzedzia-cat","tag-pamiec-tlumaczen","tag-pamiec-tlumaczeniowa","tag-tm","tag-translation-memory"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10702"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10702\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}