{"id":11145,"date":"2014-11-18T19:23:50","date_gmt":"2014-11-18T18:23:50","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=11145"},"modified":"2014-11-18T19:23:50","modified_gmt":"2014-11-18T18:23:50","slug":"funkcje-analizy-plikow-internal-fuzzy-trados-studio-i-homogeneity-memoq","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=11145","title":{"rendered":"Funkcje analizy plik\u00f3w &#8211; Internal fuzzy (Trados Studio) i homogeneity (memoQ)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nowy plik do t\u0142umaczenia, pusta pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144, a tymczasem analiza pokazuje fuzzy match&#8217;e. Jak to mo\u017cliwe?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poni\u017cej postaram si\u0119 pokr\u00f3tce wyja\u015bni\u0107 jak dzia\u0142a analiza CAT i opcje Internal fuzzy i homogeneity.<\/p>\n<h2>Zacznijmy od podstaw.<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<h3>Przyk\u0142ad 1<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wyobra\u017amy sobie analiz\u0119 tego prostego tekstu:<\/p>\n<blockquote><p>(1) Ala ma kota.<\/p>\n<p>(2) Ala ma kota.<\/p>\n<p>(3) Ala ma kota.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Analiza poka\u017ce 1 segment no match (1) i 2 segmenty repetitions (2) (3). Pierwszy segment t\u0142umaczymy od nowa, a kolejne dwa nam si\u0119 same wstawi\u0105 poprze autopropagacj\u0119. Pami\u0119\u0107 w momencie wykonywania analizy jest pusta, wi\u0119c nie b\u0119dzie \u017cadnych innych podpowiedzi.<\/p>\n<p><a id=\"\" class=\"\" title=\"\" href=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/trados-studio-analiza-1-300x130.png\" rel=\"prettyPhoto\"><img alt=\"\" \/><\/a>[images picture_size=&#8221;fixed&#8221; lightbox=&#8221;yes&#8221; class=&#8221;&#8221; id=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/memoq-analiza-1.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/trados-studio-analiza-1.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[\/images]<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3>Przyk\u0142ad 2<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p>(1) Ala ma kota, psa i rybki.<\/p>\n<p>(2) Ala ma kota i rybki.<\/p>\n<p>(3) Ala ma kota, psa i rybki.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Analiza poka\u017ce 2 segmenty no match (1) (2) i 1 segment repetitions (3). Pami\u0119\u0107 jest pusta, wi\u0119c nie ma podpowiedzi, wi\u0119c t\u0142umaczymy pierwszy segment, p\u00f3\u017aniej drugi, a trzeci si\u0119 rozpropaguje.<\/p>\n<p>[images picture_size=&#8221;auto&#8221; lightbox=&#8221;yes&#8221; class=&#8221;&#8221; id=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/memoq-analiza-2.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/trados-studio-analiza-2.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[\/images]<\/p>\n<p>Pojawia si\u0119 jednak pytanie, czy jest to ca\u0142a prawda?<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3>Przyk\u0142ad 3<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podczas t\u0142umaczenia tekstu zape\u0142niamy pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144. Oznacza to, \u017ce w tym przypadku, po przet\u0142umaczeniu segmentu (1), w (2) otrzymamy podpowied\u017a. Nie b\u0119dzie to zgodno\u015b\u0107 100%, ale jednak podobny segment (fuzzy), kt\u00f3ry b\u0119dziemy mogli wykorzysta\u0107. Standardowa analiza nie ujawni nam takich przypadk\u00f3w. Wyniki analizy zmieni\u0105 si\u0119 w momencie u\u017cycia funkcji Report internal fuzzy match leverage (w Tradosie Studio) i po zaznaczeniu Homogeneity (memoQ).<\/p>\n<blockquote><p>(1) Ala ma kota, psa i rybki.<\/p>\n<p>(2) Ala ma kota i rybki.<\/p>\n<p>(3) Ala ma kota, psa i rybki.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Analiza wyka\u017ce odpowiednio 1 segment no match (1), 1 segment repetitions(3) i 1 segment fuzzy match (2).<\/p>\n<p>[images picture_size=&#8221;auto&#8221; lightbox=&#8221;yes&#8221; class=&#8221;&#8221; id=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/memoq-analiza-3.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/trados-studio-analiza-4-internal-fuzzy.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[\/images]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ten rodzaj analizy b\u0119dzie bardziej miarodajny, gdy chcemy sprawdzi\u0107 jak bardzo zyskamy na czasie t\u0142umacz\u0105c\u00a0konkretny tekst.<\/p>\n<h2>Jak je w\u0142\u0105czy\u0107?<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>SDL Trados Studio<\/strong> &#8211; Report internal fuzzy match leverage<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podczas wykonywania analizy &#8211; Batch tasks -&gt; Analyze files (naci\u015bnij Next), zmie\u0144 ustawienia w opcjach &#8222;Analyze files&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>memoQ<\/strong>\u00a0&#8211; Homogeneity<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wejd\u017a w statistics i zaznacz opcj\u0119 Homogeneity.<\/p>\n<p>[images picture_size=&#8221;auto&#8221; lightbox=&#8221;yes&#8221; class=&#8221;&#8221; id=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/memoq-analiza-4-homogeneity.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[image link=&#8221;&#8221; linktarget=&#8221;_self&#8221; image=&#8221;http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/trados-studio-analiza-4-internal-fuzzy.png&#8221; alt=&#8221;&#8221;]<br \/>\n[\/images]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi kogo\u015b zastanowi\u0142a r\u00f3\u017cnica w liczbie znak\u00f3w mi\u0119dzy analizami SDL Trados Studio i memoQ wyja\u015bniam &#8211; w memoQ zaznaczona by\u0142a opcja w\u0142\u0105czania spacji do wyniku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nowy plik do t\u0142umaczenia, pusta pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144, a tymczasem analiza pokazuje fuzzy match&#8217;e. Jak to mo\u017cliwe? Poni\u017cej postaram si\u0119 pokr\u00f3tce wyja\u015bni\u0107 jak dzia\u0142a analiza CAT i opcje Internal fuzzy i homogeneity. Zacznijmy od podstaw. Przyk\u0142ad 1 Wyobra\u017amy sobie analiz\u0119 tego prostego tekstu: (1) Ala ma kota. (2) Ala ma kota. (3) Ala ma kota. Analiza &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=11145\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Funkcje analizy plik\u00f3w &#8211; Internal fuzzy (Trados Studio) i homogeneity (memoQ)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11172,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,11,15,18],"tags":[23,34,37,43,55,60,61,79,81],"class_list":["post-11145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-headline-1","category-memoq-2","category-tipstricks","category-trados","tag-analiza-plikow","tag-homogeneity","tag-internal-fuzzy-match","tag-memoq","tag-pamiec-tlumaczen","tag-porady-trados","tag-programy-cat","tag-trados","tag-trados-studio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11145"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11145\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}