{"id":11234,"date":"2015-02-20T17:07:18","date_gmt":"2015-02-20T16:07:18","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=11234"},"modified":"2015-02-20T17:07:18","modified_gmt":"2015-02-20T16:07:18","slug":"programy-do-edycji-pdf-i-ocr-a-caty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=11234","title":{"rendered":"Programy do edycji PDF i OCR, a CATy"},"content":{"rendered":"<h4 style=\"text-align: justify;\">Jednym z najwi\u0119kszych problem\u00f3w dla os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 w pracy programami typu CAT jest fakt, \u017ce klienci cz\u0119sto dostarczaj\u0105 dokumenty w formacie PDF.<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zacznijmy od tego, \u017ce mo\u017cemy \u00a0mie\u0107 do czynienia z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tych plik\u00f3w. Podstawowe rozr\u00f3\u017cnienie to<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>&#8222;PDFy konwertowane&#8221;<\/strong> &#8211; np. zapisane z MS Worda lub innego programu, jako eksport\/dokument docelowy. Zwykle mo\u017cna w nich zaznaczy\u0107 tekst &#8211; w ten spos\u00f3b \u0142atwo je rozpoznamy.<\/li>\n<li><strong>PDFy tworzone ze skan\u00f3w, zdj\u0119cia, zrzuty ekranowe<\/strong> &#8211; czyli zawieraj\u0105ce grafik\u0119, a nie tekst.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wsp\u00f3\u0142czesne wersje program\u00f3w CAT &#8211; Tradosa Studio i memoQ w za\u0142o\u017ceniach, <span style=\"text-decoration: underline;\">radz\u0105 sobie z tym pierwszym typem<\/span>. Oba programy posiadaj\u0105 filtry importu plik\u00f3w PDF, cho\u0107 r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/greater.pl\/sdl-trados-school\/\"><strong>SDL Trados Studio<\/strong> <\/a>posiada wbudowany konwerter firmy Solid, kt\u00f3ry podczas wczytywania dokument\u00f3w PDF zapisuje ich edytowalne wersje do pliku MS Word. P\u00f3\u017aniej pracujemy ju\u017c na przekonwertowanym dokumencie. Efekty s\u0105 ca\u0142kiem niez\u0142e. Przy mniej skomplikowanym formacie, dokument b\u0119dzie mo\u017cna sprawnie przet\u0142umaczy\u0107 i b\u0119dzie wymaga\u0142 niewielkich poprawek edycyjnych po wyeksportowaniu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a title=\"memoQ Translator PRO\" href=\"http:\/\/greater.pl\/sklep\/memoq-2015-translator-pro\/\" target=\"_blank\"><strong>memoQ <\/strong><\/a>stosuje dwa filtry importu PDF\u00f3w: import czystego tekstu lub import z zachowaniem formatu. W praktyce, pierwszy filtr sprawdzi si\u0119, gdy chcemy szybko zliczy\u0107 znaki w dokumencie lub sprawdzi\u0107 powtarzalno\u015b\u0107 &#8211; memoQ wczyta tekst, kt\u00f3ry mo\u017cna przeanalizowa\u0107. Efektem docelowym t\u0142umaczenia b\u0119dzie wtedy czysty tekst zapisany w pliku .txt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Druga opcja pozwoli na odwzorowanie uk\u0142adu. W przypadku prostych plik\u00f3w, efekty s\u0105 niez\u0142e. Niestety w przypadku bardziej z\u0142o\u017conych plik\u00f3w, efekt b\u0119dzie mizerny. Warto doda\u0107, \u017ce zwykle gorszy, ni\u017c w Studio.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Lepszym pomys\u0142em, \u00a0ni\u017c bezpo\u015brednie importowanie plik\u00f3w PDF do t\u0142umaczenia jest ich konwersja.<\/strong> Narz\u0119dzia do konwersji powinni\u015bmy dobiera\u0107 odpowiednio do rodzaju PDFa.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>do przekszta\u0142ce\u0144 PDF\u00f3w pierwszego typu (tzw. edytowalnych), bardzo dobrze sprawdz\u0105 si\u0119 programy konwertuj\u0105ce. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107<strong> Adobe Acrobat<\/strong> lub <strong><a title=\"Solid Converter\" href=\"http:\/\/greater.pl\/sklep\/solid-converter-v9\/\" target=\"_blank\">Solid Converter<\/a><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>do przekszta\u0142ce\u0144 PDF\u00f3w utworzonych ze skan\u00f3w i innych nieedytowalnych obiekt\u00f3w, wykorzysta\u0107 nale\u017cy programy do OCR (Optical Character Recognition). Tutaj liderem rynku jest <strong><a title=\"Abbyy FineReader Professional\" href=\"http:\/\/greater.pl\/sklep\/abbyy-finereader-12-professional-wersja-elektroniczna\/\" target=\"_blank\">Abbyy FineReader<\/a><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Uzupe\u0142nieniem warsztatu\u00a0narz\u0119dzi s\u0142u\u017c\u0105cych do przekszta\u0142ce\u0144 plik\u00f3w PDF mo\u017ce by\u0107 program Infix.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a title=\"Infix PDF Editor\" href=\"http:\/\/greater.pl\/sklep\/infix-pdf-editor-standard-professional\/\" target=\"_blank\">Infix PDF Editor<\/a><\/strong> jest ciekawym narz\u0119dziem, kt\u00f3re z jednej strony pozwoli na wprowadzanie poprawek do dokument\u00f3w PDF &#8211; mo\u017cna je edytowa\u0107 tak jak pliki Word. Dodatkowo, w kontek\u015bcie t\u0142umacze\u0144 w programach CAT, interesuj\u0105ca mo\u017ce by\u0107 opcja eksportu samego tekstu. Infix potrafi zapisa\u0107 teksty z PDF\u00f3w do plik\u00f3w xml, kt\u00f3re\u00a0z \u0142atwo\u015bci\u0105 przet\u0142umaczymy w dowolnym programie CAT. Po t\u0142umaczeniu, zawarto\u015b\u0107 pliku xml mo\u017cna ponownie wczyta\u0107 do PDFa, uzyskuj\u0105c docelowy dokument. Podobnie jak w przypadku wszystkich konwersji PDF, jako\u015b\u0107 efektu ko\u0144cowego zale\u017ce\u0107 b\u0119dzie od z\u0142o\u017cono\u015bci pierwotnego dokumentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Warto przetestowa\u0107 ca\u0142y proces, zanim zdecydujemy si\u0119 na konkretny workflow z u\u017cyciem danego programu.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jednym z najwi\u0119kszych problem\u00f3w dla os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 w pracy programami typu CAT jest fakt, \u017ce klienci cz\u0119sto dostarczaj\u0105 dokumenty w formacie PDF. Zacznijmy od tego, \u017ce mo\u017cemy \u00a0mie\u0107 do czynienia z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tych plik\u00f3w. Podstawowe rozr\u00f3\u017cnienie to &#8222;PDFy konwertowane&#8221; &#8211; np. zapisane z MS Worda lub innego programu, jako eksport\/dokument docelowy. Zwykle mo\u017cna &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=11234\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Programy do edycji PDF i OCR, a CATy<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11235,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,15],"tags":[22,36,43,54,67,76,81],"class_list":["post-11234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-headline-1","category-tipstricks","tag-abby-finereader","tag-infix-pdf-editor","tag-memoq","tag-ocr","tag-solid-converter","tag-tlumaczenie-plikow-pdf","tag-trados-studio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11234"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11234\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}