{"id":11272,"date":"2015-05-18T11:13:22","date_gmt":"2015-05-18T09:13:22","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=11272"},"modified":"2015-05-18T11:13:22","modified_gmt":"2015-05-18T09:13:22","slug":"memoq-2015-czesc-2-matchpatch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=11272","title":{"rendered":"memoQ 2015 \u2013 cz\u0119\u015b\u0107 2 \u2013 MatchPatch"},"content":{"rendered":"<h3>Przed Wami druga cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u opisuj\u0105cego nowo\u015bci w memoQ 2015.<\/h3>\n<p>W memoQ 2015 rozwini\u0119ty zosta\u0142 mechanizm podpowiadania.<\/p>\n<p>Obok obecnie\u00a0istniej\u0105cych mechanizm\u00f3w, czyli:<\/p>\n<ul>\n<li>LSC Lookup (Longest Substring Concordance &#8211; automatyczna konkordancja)<\/li>\n<li>Fragment Assembly (wklejanie znalezionych termin\u00f3w i fraz do tekstu docelowego)<\/li>\n<\/ul>\n<p>pojawi\u0142a si\u0119 funkcja\u00a0<strong>Match Patch<\/strong>.<\/p>\n<h4>Na czym to polega?\u00a0Zobaczmy przyk\u0142ad.<\/h4>\n<p>Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce t\u0142umaczymy nast\u0119puj\u0105cy tekst:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding-left: 30px;\" width=\"384\">Wymagane pola to: czas, miasto, data, login, has\u0142o.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding-left: 30px;\" width=\"384\">Wpisz czas i kliknij OK.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding-left: 30px;\" width=\"384\">Wpisz miasto i kliknij OK.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding-left: 30px;\" width=\"384\">Wpisz miasto i kliknij OK.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>T\u0142umacz\u0105c pierwszy segment, <strong>dodajemy r\u00f3wnie\u017c<\/strong> <strong>terminy do bazy terminolgicznej <\/strong>(w tym czas i miasto).<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"384\">Wymagane pola to: <strong>czas<\/strong>, <strong>miasto<\/strong>, <strong>data<\/strong>, <strong>name<\/strong>.<\/td>\n<td width=\"384\">Required fields: <strong>time<\/strong>, <strong>city<\/strong>, <strong>date<\/strong>, <strong>nazwa<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"384\">Wpisz <strong>czas<\/strong> i kliknij OK.<\/td>\n<td width=\"384\">Enter <strong>time<\/strong> and click OK.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"384\">Wpisz <strong>miasto<\/strong> i kliknij OK.<\/td>\n<td width=\"384\">Enter time and click OK. <em>[standard 65% match]<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"384\">Wpisz <strong>miasto<\/strong> i kliknij OK.<\/td>\n<td width=\"384\">Enter <strong>city<\/strong> and click OK. <em>[MatchPatch !94% match]<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Podsumowuj\u0105c: memoQ 2015 potrafi poprawi\u0107 podpowied\u017a, w kt\u00f3rej r\u00f3\u017cnica polega na zmianie terminu. Warunkiem jest to, \u017ce zar\u00f3wno termin zmieniany, jak i nowy musi znajdowa\u0107 si\u0119 w bazie\u00a0terminologicznej.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-11274\" src=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch-300x226.png\" alt=\"memoq 2015 matchpatch\" width=\"300\" height=\"226\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-11275\" src=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch2-300x226.png\" alt=\"memoq 2015 matchpatch2\" width=\"300\" height=\"226\" \/><\/a><\/p>\n<p>Podpowiedzi &#8222;poprawiane&#8221; przez Match Patch maj\u0105 podwy\u017cszony procent dopasowania, maksymalnie 94% (czyli zawsze poni\u017cej poziomu &#8222;good match&#8221;) i oznaczone s\u0105 wykrzyknikiem.<\/p>\n<p>Wprowadzono tak\u017ce dodatkowe ustawienia do nowej\u00a0funkcji, dzi\u0119ki kt\u00f3rym mo\u017cemy decydowa\u0107 o tym, w jaki spos\u00f3b ma dzia\u0142a\u0107. Np. wybieramy, czy interesuj\u0105 nas obie podpowiedzi &#8211; &#8222;przed Match Patch i po&#8221;, czy tylko wersja &#8222;po&#8221;.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-patchmatch-settings.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-medium wp-image-11276 aligncenter\" src=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-patchmatch-settings-300x51.png\" alt=\"memoq 2015 patchmatch settings\" width=\"300\" height=\"51\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Interesuj\u0105cym rozwini\u0119ciem tej funkcji jest jej po\u0142\u0105czenie nie tylko z wynikami z Term Base (z bazy terminologicznej), ale tak\u017ce z mechanizmem LSC Lookup.<\/strong> Efekt jest nast\u0119puj\u0105cy.<\/p>\n<p>W dalszej cz\u0119\u015bci tego samego przyk\u0142adu t\u0142umaczymy:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"384\">has\u0142o<\/td>\n<td width=\"384\">password<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"384\">Wpisz <strong>has\u0142o<\/strong> i kliknij OK.<\/td>\n<td width=\"384\">Enter <strong>password<\/strong> and click OK. <em>[MatchPatch !94% match]<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8222;has\u0142o&#8221; by\u0142o osobnym segmentem, kt\u00f3ry przet\u0142umaczyli\u015bmy i zatwierdzili\u015bmy. Mechanizm LSC wyszuka\u0142 je i zaproponowa\u0142 jako podpowied\u017a. Match Patch by\u0142 w stanie wykorzysta\u0107 to\u00a0t\u0142umaczenie\u00a0do zmodyfikowania swojej propozycji.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch-i-LSC.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-11277\" src=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch-i-LSC-300x225.png\" alt=\"memoq 2015 matchpatch i LSC\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch-i-LSC2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-11278\" src=\"http:\/\/cattools.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/memoq-2015-matchpatch-i-LSC2-300x225.png\" alt=\"memoq 2015 matchpatch i LSC2\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Uwaga!<\/strong> W wersji beta wyst\u0119puj\u0105 jeszcze problemy z podstawianiem przez MatchPatch polskich termin\u00f3w w odmianach (oczywi\u015bcie odpowiednio dodanych do TB), ale mam nadziej\u0119, \u017ce zostanie to poprawione niebawem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/cattools.pl\/2015\/05\/memoq-2015-czesc-1-dashboard\/\">memoQ 2015 &#8211; Cz\u0119\u015b\u0107 1 &#8211; Dashboard<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przed Wami druga cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u opisuj\u0105cego nowo\u015bci w memoQ 2015. W memoQ 2015 rozwini\u0119ty zosta\u0142 mechanizm podpowiadania. Obok obecnie\u00a0istniej\u0105cych mechanizm\u00f3w, czyli: LSC Lookup (Longest Substring Concordance &#8211; automatyczna konkordancja) Fragment Assembly (wklejanie znalezionych termin\u00f3w i fraz do tekstu docelowego) pojawi\u0142a si\u0119 funkcja\u00a0Match Patch. Na czym to polega?\u00a0Zobaczmy przyk\u0142ad. Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce t\u0142umaczymy nast\u0119puj\u0105cy tekst: Wymagane pola &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=11272\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> memoQ 2015 \u2013 cz\u0119\u015b\u0107 2 \u2013 MatchPatch<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,11],"tags":[30,41,42,43,46,50,61,62],"class_list":["post-11272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-headline-1","category-memoq-2","tag-cat-tools","tag-matchpatch","tag-mechanizmy-podpowiadania-memoq","tag-memoq","tag-memoq-2015","tag-narzedzia-cat","tag-programy-cat","tag-recenzje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11272\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/menu-items\/11285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}