{"id":127,"date":"2009-12-09T00:31:41","date_gmt":"2009-12-08T23:31:41","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=127"},"modified":"2009-12-09T00:31:41","modified_gmt":"2009-12-08T23:31:41","slug":"narzedzia-cat-cat-tools-tents-trados-memoq-wordfast-i-dejavu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=127","title":{"rendered":"Narz\u0119dzia CAT, CAT Tools, TEnTs &#8211; Trados, MemoQ, Wordfast i DejaVu"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_130\" aria-describedby=\"caption-attachment-130\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-130\" title=\"Narzedzia CAT, CAT Tools\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/Narzedzia-CAT.png\" alt=\"Trados, MemoQ, Wordfast, Deja Vu - najbardziej popularne narz\u0119dzia do wspomagania procesu t\u0142umaczenia\" width=\"600\" height=\"450\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-130\" class=\"wp-caption-text\">Trados, MemoQ, Wordfast, Deja Vu &#8211; najbardziej popularne narz\u0119dzia do wspomagania procesu t\u0142umaczenia<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Narz\u0119dzia CAT<\/strong>, <strong>CAT Tools<\/strong>, <strong>TEnTs<\/strong> &#8211; mimo r\u00f3\u017cnych nazw, gdy m\u00f3wimy o narz\u0119dziach wspomagaj\u0105cych proces t\u0142umaczenia, przewa\u017cnie mamy na my\u015bli programy takie jak <strong>SDL Trados<\/strong>, <strong>MemoQ<\/strong>, <strong>Wordfast<\/strong>, czy <strong>DejaVu X<\/strong>. S\u0105 to najbardziej rozbudowane narz\u0119dzia &#8211; kompletne \u015brodowiska w kt\u00f3rych mo\u017cemy nie tylko t\u0142umaczy\u0107, ale zadba\u0107 o przebieg ca\u0142ego procesu, zaczynaj\u0105c od analizy powtarzalno\u015bci, przez t\u0142umaczenie z wykorzystaniem <strong>pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 (Translation Memory)<\/strong> i<strong> bazy terminologicznej<\/strong>, na sprawdzeniu <strong>QA (Quality Assurance) <\/strong>ko\u0144cz\u0105c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jak narz\u0119dzia CAT (TEnTs) wspieraj\u0105 t\u0142umacza?<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Przede wszystkim pami\u0119taj\u0105c za niego. Pisa\u0142em ju\u017c o tym wcze\u015bniej, ale podkre\u015bl\u0119 to raz jeszcze. <strong>Narz\u0119dzia CAT z za\u0142o\u017cenia s\u0105 g\u0142upie<\/strong> i nie zrobi\u0105 niczego za t\u0142umacza, a przynajmniej nie w takim samym stopniu jak coraz popularniejszy translator Googla. To w czym nas mog\u0105 wyr\u0119czy\u0107 i wesprze\u0107, to pami\u0119tanie o tym, jak dany segment, fraza, b\u0105d\u017a termin zosta\u0142 kiedy\u015b przet\u0142umaczony. Taki Trados, czy inny MemoQ potrafi znale\u017a\u0107 w bazie taki sam lub podobny kawa\u0142ek tekstu i pokaza\u0107 je t\u0142umaczowi. Nie mo\u017cemy jednak zapomina\u0107, \u017ce nawet gdy program wstawi nam do tekstu wcze\u015bniejsze t\u0142umaczenie, nadal mamy obowi\u0105zek je przeczyta\u0107, sprawdzi\u0107 i zaakceptowa\u0107.<\/li>\n<li>Dzi\u0119ki modu\u0142owi do<strong> zarz\u0105dzania terminologi\u0105<\/strong> pozwalaj\u0105 na tworzenie baz terminologicznych i wykorzystywanie ich w t\u0142umaczeniu. Tak\u0105 baz\u0119 mo\u017cemy zasili\u0107 prostym<strong> glosariuszem dwuj\u0119zycznym<\/strong> (w praktyce sprawdzaj\u0105 si\u0119 najlepiej), lub bardziej rozbudowan\u0105 terminologi\u0105, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 wieloj\u0119zyczna i wzbogacona o multimedia i szereg atrybut\u00f3w (takie mo\u017cliwo\u015bci daje np. SDL Multiterm).<\/li>\n<li>Korzystanie z narz\u0119dzi CAT pozwala nam tak\u017ce na t\u0142umaczenie znacznie szerszej gamy format\u00f3w plik\u00f3w, ni\u017c w przypadku tradycyjnych metod. Mo\u017cemy bez \u017cadnych problem\u00f3w t\u0142umaczy\u0107 pliki .htm, .xml, czy inne bardziej egzotyczne .properties lub .jsp.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">W kolejnym wpisie przedstawi\u0119 g\u0142\u00f3wne poj\u0119cia, kt\u00f3re towarzyszy\u0107 nam b\u0119d\u0105 przy opisywaniu funkcjonalno\u015bci tego oprogramowania. Nast\u0119pnie postaram si\u0119 scharakteryzowa\u0107 najwa\u017cniejsze produkty na rynku narz\u0119dzi CAT. Zaczn\u0119 od SDL Trados Studio, p\u00f3\u017aniej na warsztat trafi MemoQ, nast\u0119pnie Wordfast, a zako\u0144cz\u0119 na DejaVu X.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Narz\u0119dzia CAT, CAT Tools, TEnTs &#8211; mimo r\u00f3\u017cnych nazw, gdy m\u00f3wimy o narz\u0119dziach wspomagaj\u0105cych proces t\u0142umaczenia, przewa\u017cnie mamy na my\u015bli programy takie jak SDL Trados, MemoQ, Wordfast, czy DejaVu X. S\u0105 to najbardziej rozbudowane narz\u0119dzia &#8211; kompletne \u015brodowiska w kt\u00f3rych mo\u017cemy nie tylko t\u0142umaczy\u0107, ale zadba\u0107 o przebieg ca\u0142ego procesu, zaczynaj\u0105c od analizy powtarzalno\u015bci, przez &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=127\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Narz\u0119dzia CAT, CAT Tools, TEnTs &#8211; Trados, MemoQ, Wordfast i DejaVu<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11106,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,20],"tags":[27,30,31,43,50,51,53,55,59,70,71,79,93],"class_list":["post-127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-narzedzia-cat","category-warto-przeczytac-w-serwisie","tag-baza-terminologiczna","tag-cat-tools","tag-deja-vu-x","tag-memoq","tag-narzedzia-cat","tag-narzedzia-cat-podstawy","tag-nowy-trados","tag-pamiec-tlumaczen","tag-podzial-narzedzi-cat","tag-szkolenia-memoq","tag-szkolenia-trados","tag-trados","tag-wordfast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/127\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}