{"id":157,"date":"2009-12-10T01:27:38","date_gmt":"2009-12-10T00:27:38","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=157"},"modified":"2009-12-10T01:27:38","modified_gmt":"2009-12-10T00:27:38","slug":"trados-studio-marketingowa-zajawka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=157","title":{"rendered":"SDL Trados Studio &#8211; marketingowa zajawka"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">SDL Trados Studio w oficjalnej zajawce przygotowanej przez SDL. Wida\u0107, \u017ce autorzy skupili swoj\u0105 uwag\u0119 na trzech g\u0142\u00f3wnych cechach nowego narz\u0119dzia &#8211; obs\u0142ugi formatu PDF, zintegrowaniu rozproszonych aplikacji i funkcji AutoSuggest. Jak to wszystko dzia\u0142a w praktyce nale\u017cy na pewno zweryfikowa\u0107. Nawet bez specjalnego zag\u0142\u0119biania si\u0119 w now\u0105 wersj\u0119 Tradosa mo\u017cna mie\u0107 kilka w\u0105tpliwo\u015bci.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/trados_studio.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"SDL Trados Studio - nowa wersja Tradosa\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/trados_studio.jpg\" alt=\"SDL Trados Studio - nowa wersja Tradosa\" width=\"104\" height=\"104\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Czy marketingowcy nie wciskaj\u0105 nam przypadkiem kitu? Filtr do PDF &#8211; na pewno nie chwyci wszystkich rodzaj\u00f3w (nie \u0142ud\u017amy si\u0119, \u017ce Tradosem przet\u0142umaczymy skany marnej jako\u015bci). Zintegrowane narz\u0119dzia? Niby tak, ale tak jakby na poz\u00f3r. Dalej mamy osobn\u0105 aplikacj\u0119 do alignu &#8211; straszny WinAlign ze starej wersji. Nadal mamy ten sam Multiterm Extract, tyle \u017ce ze zmienionym numerkiem. Integracja obu aplikacji polega na umieszczeniu przycisku wewn\u0105trz Tradosa Studio (w przypadku tego drugiego to w\u0142a\u015bciwie nie mam pewno\u015bci, \u017ce jest taki przycisk). No i ten AutoSuggest. Mocno promowana funkcja, cho\u0107 czy a\u017c tak pomocna jak j\u0105 reklamuj\u0105?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poni\u017cej druga zajawka &#8211; niebieski ludzik i jego rozterka.<\/p>\n<p><object width=\"425\" height=\"344\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/X63PxqulCMA&amp;hl=pl_PL&amp;fs=1&amp;\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"425\" height=\"344\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/X63PxqulCMA&amp;hl=pl_PL&amp;fs=1&amp;\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" \/><\/object><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mam wra\u017cenie, \u017ce komu\u015b zabrak\u0142o pomys\u0142u na pokazanie produktu. No i ten brak d\u017awi\u0119ku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ale mo\u017ce si\u0119 czepiam.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SDL Trados Studio w oficjalnej zajawce przygotowanej przez SDL. Wida\u0107, \u017ce autorzy skupili swoj\u0105 uwag\u0119 na trzech g\u0142\u00f3wnych cechach nowego narz\u0119dzia &#8211; obs\u0142ugi formatu PDF, zintegrowaniu rozproszonych aplikacji i funkcji AutoSuggest. Jak to wszystko dzia\u0142a w praktyce nale\u017cy na pewno zweryfikowa\u0107. Nawet bez specjalnego zag\u0142\u0119biania si\u0119 w now\u0105 wersj\u0119 Tradosa mo\u017cna mie\u0107 kilka w\u0105tpliwo\u015bci. Czy &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=157\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> SDL Trados Studio &#8211; marketingowa zajawka<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11091,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,21],"tags":[30,50,53,81,92],"class_list":["post-157","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-narzedzia-cat","category-wideo","tag-cat-tools","tag-narzedzia-cat","tag-nowy-trados","tag-trados-studio","tag-wideo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}