{"id":200,"date":"2011-02-15T21:22:59","date_gmt":"2011-02-15T20:22:59","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=200"},"modified":"2011-02-15T21:22:59","modified_gmt":"2011-02-15T20:22:59","slug":"recenzja-programu-sdl-trados-studio-2009-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=200","title":{"rendered":"Recenzja programu SDL Trados Studio 2009 (1\/6)"},"content":{"rendered":"

\"Trados_Studio_2009_EkranPowitalny\"<\/a><\/p>\n

SDL Trados Studio 2009 <\/strong><\/p>\n

autor recenzji:\u00a0Piotr Leszczy\u0144ski<\/p>\n

Trados to, jak wiadomo, jedna z najwi\u0119kszych s\u0142aw w\u015br\u00f3d CAT-\u00f3w, rozwijana od kilkunastu lat i z roku na rok powi\u0119kszaj\u0105ca grono zar\u00f3wno swoich zwolennik\u00f3w, jak i wrog\u00f3w.\u00a0Do popularno\u015bci Tradosa przyczyni\u0142o si\u0119 wiele rzeczy, min. obs\u0142uga wielu format\u00f3w tekstowych i rosn\u0105ca renoma, jaka zach\u0119ca biura t\u0142umaczeniowe do kupowania komercyjnych wersji tej aplikacji –\u00a0ale to nie o tym chcia\u0142bym pisa\u0107. Jako \u015bwie\u017cy u\u017cytkownik nowego Tradosa Studio 2009, chcia\u0142em podzieli\u0107 si\u0119 pierwszymi wra\u017ceniami z pracy w tym programie, bez nadmiernej ilo\u015bci por\u00f3wna\u0144 do poprzednich wersji tego produktu i dywagacji na temat rangi dziejowej Tradosa na rynku t\u0142umaczeniowym, cho\u0107by z tej racji, \u017ce nie mam na tym polu zbyt wielu do\u015bwiadcze\u0144.<\/p>\n

Z CAT-ami zetkn\u0105\u0142em si\u0119 po raz pierwszy par\u0119 lat temu przy okazji wsp\u00f3\u0142pracy z zespo\u0142em lokalizuj\u0105cym oprogramowanie, przy czym korzysta\u0142em wtedy z program\u00f3w open-source, jak poEdit czy KBabel albo z program\u00f3w wspomagaj\u0105cych t\u0142umaczenie dostarczanych przez klient\u00f3w. Programy te, z wszystkimi ich wadami i zaletami, nauczy\u0142y mnie podstaw tego rodzaju pracy z tekstem, st\u0105d zanim zdecydowa\u0142em si\u0119 na Tradosa, wiedzia\u0142em ju\u017c do\u015b\u0107 dobrze jak CAT-y mog\u0105 przys\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 w pracy t\u0142umacza, oraz \u017ce s\u0105 wr\u0119cz niezb\u0119dne dla ka\u017cdego szanuj\u0105cego si\u0119 lokalizatora oprogramowania. Z czasem instalowa\u0142em na swoim komputerze darmowe wersje min. Tradosa, Wordfasta i DejaVu dla por\u00f3wnania podstawowej funkcjonalno\u015bci czo\u0142owych komercyjnych aplikacji tego typu i wiedzia\u0142em ju\u017c, \u017ce b\u0119d\u0119 musia\u0142 w ko\u0144cu zdecydowa\u0107 si\u0119 na pe\u0142n\u0105 wersj\u0119 jednego z profesjonalnych CAT-\u00f3w. Tak si\u0119 z\u0142o\u017cy\u0142o, \u017ce w ostatnim czasie\u00a0mia\u0142em okazj\u0119 uczestniczy\u0107 w kursie obs\u0142ugi Tradosa na mojej uczelni oraz nawi\u0105zania wsp\u00f3\u0142pracy z zespo\u0142em t\u0142umaczeniowym zajmuj\u0105cym si\u0119 g\u0142\u00f3wnie lokalizacj\u0105 gier komputerowych.\u00a0\u00a0Dowiedzia\u0142em si\u0119 te\u017c, \u017ce w moim nowym zespole Trados jest narz\u0119dziem dosy\u0107 cz\u0119sto wykorzystywanym – st\u0105d te\u017c m\u00f3j wyb\u00f3r niejako musia\u0142 pa\u015b\u0107 na ten program ?\u00a0a ja sta\u0142em si\u0119 w ten spos\u00f3b typowym, statystycznym wr\u0119cz przyk\u0142adem u\u017cytkownika CAT-a, kt\u00f3rego wyb\u00f3r w tej kwestii by\u0142 w du\u017cej mierze wyborem pracodawcy. Czy okaza\u0142 tak\u017ce dobry wyborem ze wzgl\u0119du na komfort mojej pracy, o tym napisz\u0119 w dalszej cz\u0119\u015bci recenzji. Przejd\u017amy zatem do moich pierwszych wra\u017ce\u0144 zwi\u0105zanych z prac\u0105 w Tradosie Studio 2009.<\/p>\n

Recenzja SDL Trados Studio – cz\u0119\u015b\u0107 2\/6<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SDL Trados Studio 2009 autor recenzji:\u00a0Piotr Leszczy\u0144ski Trados to, jak wiadomo, jedna z najwi\u0119kszych s\u0142aw w\u015br\u00f3d CAT-\u00f3w, rozwijana od kilkunastu lat i z roku na rok powi\u0119kszaj\u0105ca grono zar\u00f3wno swoich zwolennik\u00f3w, jak i wrog\u00f3w.\u00a0Do popularno\u015bci Tradosa przyczyni\u0142o si\u0119 wiele rzeczy, min. obs\u0142uga wielu format\u00f3w tekstowych i rosn\u0105ca renoma, jaka zach\u0119ca biura t\u0142umaczeniowe do kupowania komercyjnych … <\/p>\n

Czytaj dalej Recenzja programu SDL Trados Studio 2009 (1\/6)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,12,17],"tags":[50,53,58,60,62,79,81],"class_list":["post-200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artykulu-uzytkownikow","category-narzedzia-cat","category-recenzja-trados-studio","tag-narzedzia-cat","tag-nowy-trados","tag-podstawy","tag-porady-trados","tag-recenzje","tag-trados","tag-trados-studio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/200\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}