{"id":232,"date":"2011-02-11T21:47:29","date_gmt":"2011-02-11T20:47:29","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=232"},"modified":"2011-02-11T21:47:29","modified_gmt":"2011-02-11T20:47:29","slug":"recenzja-programu-sdl-trados-studio-2009-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=232","title":{"rendered":"Recenzja programu SDL Trados Studio 2009 (6\/6)"},"content":{"rendered":"

\"Trados_Studio_box\"<\/a>Podsumowanie<\/strong><\/p>\n

\n

Musz\u0119 przyzna\u0107 si\u0119, \u017ce jako by\u0142y webmaster i zwolennik nowoczesnego oprogramowania WYSIWYG (zaczynaj\u0105cy jednak od Notatnika), mam s\u0142abo\u015b\u0107 do program\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 w sobie wszystkie najwa\u017cniejsze funkcje w jednej aplikacji, umo\u017cliwiaj\u0105 personalizowanie zar\u00f3wno uk\u0142adu okien, prezentacji tekstu, jak i konfiguracj\u0119 poszczeg\u00f3lnych projekt\u00f3w, dlatego wersja Studio spodoba\u0142a mi si\u0119 na pewno pod tym wzgl\u0119dem ? jako kontynuacja dobrych rozwi\u0105za\u0144 z SDLX i konkurencyjnych CAT-\u00f3w. Do tego jest to wersja z unowocze\u015bnionym, przejrzystym interfejsem i zaktualizowan\u0105 list\u0105 obs\u0142ugiwanych format\u00f3w, cho\u0107, jak ju\u017c wspomina\u0142em, nie bez niedoci\u0105gni\u0119\u0107 w tej drugiej dziedzinie. Studio 2009 wydaje si\u0119 odej\u015bciem od sposobu pracy znanego u\u017cytkownikom wcze\u015bniejszych wciele\u0144 Tradosa, a wi\u0119c ?skakania? po kilku aplikacjach i \u017cmudnego procesu przygotowania plik\u00f3w do t\u0142umaczenia. Prawda jest r\u00f3wnie\u017c taka, \u017ce je\u015bli chcemy tworzy\u0107 pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144 ze swoich starych plik\u00f3w, wci\u0105\u017c musimy mie\u0107 zainstalowan\u0105 poprzedni\u0105 wersj\u0119 Tradosa, bo WinAligna (b\u0105d\u017a jego nast\u0119pcy) nie zawarto w ramach Studio 2009. Na szcz\u0119\u015bcie WinAlign nie jest aplikacj\u0105 podstawow\u0105, a raczej pomocnicz\u0105, wi\u0119c fakt konieczno\u015bci uruchamiania jej osobno nie wp\u0142ywa specjalnie na produktywno\u015b\u0107 czy przyjazno\u015b\u0107 obs\u0142ugi ca\u0142ego pakietu. Jest to jednak kolejne niedopracowanie ze strony SDL i oznaka, \u017ce nowej wersji Tradosa brakuje jeszcze sporo do pe\u0142nej samodzielno\u015bci. Mam nadziej\u0119, \u017ce kolejne wydanie programu b\u0119dzie ju\u017c zdecydowanym krokiem naprz\u00f3d, za\u015b SDL ca\u0142kowicie zrezygnuje z nawi\u0105zywania do jego wcze\u015bniejszych wersji, zostawiaj\u0105c wszystkim zainteresowanym u\u017cytkownikom mo\u017cliwo\u015b\u0107 wykupienia licencji i instalacji starszych pakiet\u00f3w, chocia\u017cby ze wzgl\u0119du na pe\u0142n\u0105 kompatybilno\u015b\u0107 wsteczn\u0105 plik\u00f3w Tradosa. Licz\u0119 r\u00f3wnie\u017c na to, \u017ce wydawca usprawni niebawem obs\u0142ug\u0119 plik\u00f3w PDF i Microsoftu, poprawi funkcj\u0119 sprawdzania pisowni oraz rozbuduje ciekawie zapowiadaj\u0105cy si\u0119 modu\u0142 zarz\u0105dzania projektami.<\/p>\n

autor recenzji: Piotr Leszczy\u0144ski<\/p>\n

Poprzednia cz\u0119\u015b\u0107 – Recenzja Trados Studio 2009 cz\u0119\u015b\u0107 5\/6<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podsumowanie Musz\u0119 przyzna\u0107 si\u0119, \u017ce jako by\u0142y webmaster i zwolennik nowoczesnego oprogramowania WYSIWYG (zaczynaj\u0105cy jednak od Notatnika), mam s\u0142abo\u015b\u0107 do program\u00f3w, kt\u00f3re zawieraj\u0105 w sobie wszystkie najwa\u017cniejsze funkcje w jednej aplikacji, umo\u017cliwiaj\u0105 personalizowanie zar\u00f3wno uk\u0142adu okien, prezentacji tekstu, jak i konfiguracj\u0119 poszczeg\u00f3lnych projekt\u00f3w, dlatego wersja Studio spodoba\u0142a mi si\u0119 na pewno pod tym wzgl\u0119dem ? … <\/p>\n

Czytaj dalej Recenzja programu SDL Trados Studio 2009 (6\/6)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,12,17],"tags":[30,53,58,60,62,71,76,79,81,91],"class_list":["post-232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artykulu-uzytkownikow","category-narzedzia-cat","category-recenzja-trados-studio","tag-cat-tools","tag-nowy-trados","tag-podstawy","tag-porady-trados","tag-recenzje","tag-szkolenia-trados","tag-tlumaczenie-plikow-pdf","tag-trados","tag-trados-studio","tag-warsztaty-trados"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}