{"id":286,"date":"2011-02-18T16:53:07","date_gmt":"2011-02-18T15:53:07","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=286"},"modified":"2011-02-18T16:53:07","modified_gmt":"2011-02-18T15:53:07","slug":"poczatki-narzedzi-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=286","title":{"rendered":"Pocz\u0105tki narz\u0119dzi CAT"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo<\/strong> to proces, w kt\u00f3rym cz\u0142owiek t\u0142umaczy tekst wykorzystuj\u0105c systemy komputerowe jako pomoc automatyzuj\u0105c\u0105, u\u0142atwiaj\u0105c\u0105 oraz w znacznym stopniu przyspieszaj\u0105c\u0105 prace, kt\u00f3re w innym wypadku cz\u0142owiek musia\u0142by wykonywa\u0107 samodzielnie.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pierwsze nie\u015bmia\u0142e pr\u00f3by automatyzacji t\u0142umaczenia<\/strong> mia\u0142y miejsce ju\u017c w XVII wieku<\/strong>, kiedy to niemiecki mnich, Johannes Becher, przedstawi\u0142 matematyczny j\u0119zyk opisu zda\u0144 w dowolnym j\u0119zyku. Sk\u0142ada\u0142 si\u0119 on z r\u00f3wna\u0144 matematycznych, kt\u00f3rych znaczenie by\u0142o takie samo w ka\u017cdym j\u0119zyku. Jednak na realne pr\u00f3by stworzenia oprogramowania s\u0142u\u017c\u0105cego do t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo przysz\u0142o nam czeka\u0107 do drugiej po\u0142owy XX wieku, co wi\u0105zane by\u0142o z szybk\u0105 komputeryzacj\u0105. Mimo i\u017c powsta\u0142o wtedy kilka system\u00f3w t\u0142umaczenia<\/strong>, np. Mark II<\/strong> stworzony wsp\u00f3lnie przez IBM <\/strong>oraz Uniwersytet Washington<\/strong>, jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 by\u0142a bardzo niska, co zadowala\u0142o jedynie odbiorc\u00f3w zainteresowanych tylko szybko\u015bci\u0105, a nie jako\u015bci\u0105 t\u0142umaczenia.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

Przez wiele lat firmy oraz uniwersytety na ca\u0142ym \u015bwiecie udoskonala\u0142y istniej\u0105ce programy oraz zawarte w nich rozwi\u0105zania w celu usprawnienia pracy t\u0142umaczy. W roku 1984<\/strong> w Niemczech powsta\u0142a firma <\/span>Trados GmbH<\/strong>, kt\u00f3ra na pocz\u0105tku lat dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105tych stworzy\u0142a oprogramowanie s\u0142u\u017c\u0105ce do t\u0142umaczenia, przeznaczone dla systemu Windows. Po kilku latach udoskonale\u0144 swojego produktu, firma Trados zosta\u0142a liderem na rynku<\/strong>. <\/span><\/span><\/p>\n

W roku 1999<\/strong> we Francji zosta\u0142o za\u0142o\u017cone przedsi\u0119biorstwo WordFast<\/strong>, kt\u00f3re stworzy\u0142o oprogramowanie dla t\u0142umaczy dzia\u0142aj\u0105ce we wsp\u00f3\u0142pracy z programem Microsoft Word. Szybko zyska\u0142o ono zwolennik\u00f3w i sta\u0142o si\u0119 drugim po Tradosie narz\u0119dziem pracy t\u0142umaczy dzi\u0119ki kompatybilno\u015bci z wszystkimi systemami oraz z powodu tego, i\u017c przez pierwsze kilka lat WordFast by\u0142 programem darmowym. Na pocz\u0105tku XXI wieku wci\u0105\u017c pojawiaj\u0105 si\u0119 nowe programy wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia. W 2009 roku <\/strong>na rynku pojawi\u0142o si\u0119 w\u0119gierskie oprogramowanie o nazwie MemoQ<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n

Autor tekstu: Kamil \u0141ysiak<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo to proces, w kt\u00f3rym cz\u0142owiek t\u0142umaczy tekst wykorzystuj\u0105c systemy komputerowe jako pomoc automatyzuj\u0105c\u0105, u\u0142atwiaj\u0105c\u0105 oraz w znacznym stopniu przyspieszaj\u0105c\u0105 prace, kt\u00f3re w innym wypadku cz\u0142owiek musia\u0142by wykonywa\u0107 samodzielnie. Pierwsze nie\u015bmia\u0142e pr\u00f3by automatyzacji t\u0142umaczenia mia\u0142y miejsce ju\u017c w XVII wieku, kiedy to niemiecki mnich, Johannes Becher, przedstawi\u0142 matematyczny j\u0119zyk opisu zda\u0144 w dowolnym … <\/p>\n

Czytaj dalej Pocz\u0105tki narz\u0119dzi CAT<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11041,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,12],"tags":[25,30,43,50,51,58,74,79],"class_list":["post-286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykulu-uzytkownikow","category-narzedzia-cat","tag-artykuly-uzytkownikow","tag-cat-tools","tag-memoq","tag-narzedzia-cat","tag-narzedzia-cat-podstawy","tag-podstawy","tag-tlumaczenie","tag-trados"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/286\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}