{"id":296,"date":"2011-02-18T16:52:03","date_gmt":"2011-02-18T15:52:03","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=296"},"modified":"2011-02-18T16:52:03","modified_gmt":"2011-02-18T15:52:03","slug":"tworzenie-pamieci-tlumaczen-alignment-align","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=296","title":{"rendered":"Tworzenie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 &#8211; alignment, align"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\"><strong>Alignment <\/strong>to proces tworzenia pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 z uprzednio przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Pomaga to t\u0142umaczom zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas, a firmom zlecaj\u0105cym t\u0142umaczenia ? pieni\u0105dze.<\/p>\n<p style=\"text-align: center; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\"><a href=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/alignmentalignmemoQ.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-300\" title=\"alignment,align,memoQ\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/alignmentalignmemoQ.png\" alt=\"alignment,align,memoQ\" width=\"565\" height=\"415\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\">G\u0142\u00f3wne zadanie alignu tekstu z jego t\u0142umaczeniem na inny j\u0119zyk polega na<strong> wskazaniu fragment\u00f3w tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego odpowiadaj\u0105cych t\u0142umaczeniom w tek\u015bcie docelowym<\/strong>. Rezultat tego procesu przedstawiany jest w formie tabelki, b\u0105d\u017a listy par segment\u00f3w ? s\u0142\u00f3w, zda\u0144, paragraf\u00f3w, lub ich fragment\u00f3w ? skomponowanych z zawarto\u015bci obydwu tekst\u00f3w.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\"><strong>Alignment <\/strong>mo\u017ce by\u0107 cz\u0119\u015bciowy, gdy jedynie fragmenty danego tekstu maj\u0105 sw\u00f3j odpowiednik w drugim tek\u015bcie. W przypadku, gdy wszystkie fragmenty maj\u0105 swoje odpowiedniki, m\u00f3wimy, \u017ce alignment jest ca\u0142kowity.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\">Problematyczne mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 automatyczne \u0142\u0105czenie w pary pojedynczych s\u0142\u00f3w, poniewa\u017c czasem trudno jest okre\u015bli\u0107, kt\u00f3re wyrazy z tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego odpowiadaj\u0105 wyrazom z tekstu docelowego i zdarza si\u0119, \u017ce s\u0142owa raczej oddaj\u0105 sens ca\u0142ego paragrafu, zamiast by\u0107 ich wiernym t\u0142umaczeniem. Najprostsze jest wobec tego znalezienie odpowiednik\u00f3w danych s\u0142\u00f3w, je\u015bli s\u0105 one nazwami w\u0142asnymi, b\u0105d\u017a terminami technicznymi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\">Programy u\u017cywane do tworzenia alignmentu plik\u00f3w:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\">&#8211; ABBYY Aligner Online<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\">&#8211; YouAlign<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\">&#8211; WinAlign, cz\u0119\u015b\u0107 pakietu SDL Trados<\/p>\n<p style=\"text-align: right; margin: 0px; padding: 0px 0px 10px 0px;\">Autorka tekstu: Katarzyna \u0141uniewska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Alignment to proces tworzenia pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 z uprzednio przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Pomaga to t\u0142umaczom zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas, a firmom zlecaj\u0105cym t\u0142umaczenia ? pieni\u0105dze. G\u0142\u00f3wne zadanie alignu tekstu z jego t\u0142umaczeniem na inny j\u0119zyk polega na wskazaniu fragment\u00f3w tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego odpowiadaj\u0105cych t\u0142umaczeniom w tek\u015bcie docelowym. Rezultat tego procesu przedstawiany jest w formie tabelki, b\u0105d\u017a listy par segment\u00f3w &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=296\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Tworzenie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 &#8211; alignment, align<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11053,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,12],"tags":[25,28,31,43,50,55,56,58,79,83,86,87,93],"class_list":["post-296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykulu-uzytkownikow","category-narzedzia-cat","tag-artykuly-uzytkownikow","tag-baza-tlumaczeniowa","tag-deja-vu-x","tag-memoq","tag-narzedzia-cat","tag-pamiec-tlumaczen","tag-pamiec-tlumaczeniowa","tag-podstawy","tag-trados","tag-translation-memory","tag-tworzenie-pamieci-tlumaczen","tag-tworzenie-tm","tag-wordfast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=296"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}