{"id":321,"date":"2011-02-22T21:50:34","date_gmt":"2011-02-22T20:50:34","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=321"},"modified":"2011-02-22T21:50:34","modified_gmt":"2011-02-22T20:50:34","slug":"tmx-format-wymiany-pamieci-tlumaczen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=321","title":{"rendered":"TMX – format wymiany pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144"},"content":{"rendered":"

\"tmx-translation-memory-exchange-format\"<\/a>TMX <\/strong>(ang. Translation Memory eXchange<\/strong>) to standardowy format XML<\/strong> s\u0142u\u017c\u0105cy do wymiany zasob\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych<\/strong> mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi programami typu CAT (Computer Aided Translation). Jest to najpopularniejszy format pliku pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, obs\u0142ugiwany przez wiele narz\u0119dzi typu CAT. Jego g\u0142\u00f3wnym celem jest u\u0142atwienie wymiany danych z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych bez wi\u0119kszej, lub \u017cadnej straty tych danych w trakcie procesu t\u0142umaczenia. <\/span><\/p>\n

Computer Aided Translation korzysta z formatu Translation Memory eXchange, gdy\u017c cz\u0119sto podczas t\u0142umaczenia wyst\u0119puje potrzeba migracji (wyeksportowania lub zaimportowania) danych z pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 do r\u00f3\u017cnych narz\u0119dzi CAT. T\u0142umacz ma prawo do wyboru dowolnego oprogramowania CAT, a w przypadku gdy grupa t\u0142umaczy pracuje nad jednym projektem mog\u0105 przy pomocy formatu TMX dzieli\u0107 si\u0119 zasobami pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144. <\/span>Wiele narz\u0119dzi CAT u\u017cywa w\u0142asnych (zastrze\u017conych) format\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144, a poniewa\u017c TMX jest formatem ustandaryzowanym u\u0142atwia wymian\u0119 danych pomi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi aplikacjami. Mo\u017cliwe jest wyeksportowanie danych pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 z zastrze\u017conych aplikacji CAT (np. Trados) do formatu TMX, a nast\u0119pnie importowanie formatu TMX do innego narz\u0119dzia CAT.
\n<\/span><\/p>\n

Format TMX zosta\u0142 opracowany w 1998<\/strong> roku przez stowarzyszenie LISA <\/strong>(Localisation Industry Standards Association), wiod\u0105ce forum mi\u0119dzynarodowe dla firm dzia\u0142aj\u0105cych na rynku globalnym, okre\u015blaj\u0105ce otwarte standardy dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji oraz obs\u0142ugi i wsparcia klient\u00f3w, produkt\u00f3w i us\u0142ug \u015bwiadczonych na ca\u0142ym \u015bwiecie. TMX jest zgodny z XML<\/strong> (Extensible Markup Languag<\/strong>e, w wolnym t\u0142umaczeniu rozszerzalny j\u0119zyk znacznik\u00f3w). Jest to uniwersalny j\u0119zyk formalny przeznaczony do reprezentowania r\u00f3\u017cnych danych w strukturalizowany spos\u00f3b. TMX wykorzystuje tak\u017ce r\u00f3\u017cne standardy ISO takie jak data\/czas, kod j\u0119zykowy, kod pa\u0144stwa. <\/span><\/p>\n

Niew\u0105tpliw\u0105 zalet\u0105 formatu TMX jest to, i\u017c mo\u017ce on dzia\u0142a\u0107 z praktycznie ka\u017cd\u0105 aplikacj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105<\/strong>. T\u0142umacz nie jest zatem \u015bci\u015ble zwi\u0105zany z jednym konkretnym narz\u0119dziem CAT; nawet gdy CAT na kt\u00f3rym dotychczas pracowa\u0142 zniknie z rynku, mo\u017cliwe jest przeniesienie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 do innego narz\u0119dzia w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki formatowi TMX.<\/span><\/p>\n

Obecnie TMX dost\u0119pny jest w wersji 1.4b, kt\u00f3ra zosta\u0142a opublikowana w pa\u017adzierniku 2004 roku. Trwaj\u0105 prace nad wersj\u0105 2.0.<\/span><\/p>\n

Autorka tekstu: Anna Zaj\u0105c <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TMX (ang. Translation Memory eXchange) to standardowy format XML s\u0142u\u017c\u0105cy do wymiany zasob\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi programami typu CAT (Computer Aided Translation). Jest to najpopularniejszy format pliku pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, obs\u0142ugiwany przez wiele narz\u0119dzi typu CAT. Jego g\u0142\u00f3wnym celem jest u\u0142atwienie wymiany danych z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych bez wi\u0119kszej, lub \u017cadnej straty tych danych w trakcie … <\/p>\n

Czytaj dalej TMX – format wymiany pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11090,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,13],"tags":[43,50,51,58,60,70,78,83,86,87,90],"class_list":["post-321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykulu-uzytkownikow","category-pamieci-tlumaczen","tag-memoq","tag-narzedzia-cat","tag-narzedzia-cat-podstawy","tag-podstawy","tag-porady-trados","tag-szkolenia-memoq","tag-tmx","tag-translation-memory","tag-tworzenie-pamieci-tlumaczen","tag-tworzenie-tm","tag-warsztaty-memoq"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=321"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}