{"id":33,"date":"2009-11-21T18:49:32","date_gmt":"2009-11-21T17:49:32","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=33"},"modified":"2009-11-21T18:49:32","modified_gmt":"2009-11-21T17:49:32","slug":"czym-sa-bazy-terminologiczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=33","title":{"rendered":"Czym s\u0105 bazy terminologiczne?"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_47\" aria-describedby=\"caption-attachment-47\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/spojnosc_terminologiczna.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-47 \" title=\"Bazy terminologiczne - Sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna t\u0142umaczenia\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/spojnosc_terminologiczna.jpg\" alt=\"spojnosc_terminologiczna\" width=\"576\" height=\"383\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-47\" class=\"wp-caption-text\">Baza terminologiczna pomo\u017ce zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 w dokumencie.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Baza terminologiczna, po angielsku Terminology Database, to spos\u00f3b na zoptymalizowanie dzia\u0142ania ka\u017cdego narz\u0119dzia CAT. W tym artykule opisz\u0119, czym one s\u0105 i jak mog\u0105 zosta\u0107 wykorzystane. Artyku\u0142 ten jest oczywi\u015bcie wst\u0119pem do dalszch rozwa\u017ca\u0144 nad tym szerokim zagadnieniem.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Czym s\u0105 bazy terminologiczne<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najprostsz\u0105 form\u0105 bazy terminologicznej jest dwuj\u0119zyczny zbi\u00f3r terminologii zapisany jako baza danych. Bazy te tworzone s\u0105 w r\u00f3\u017cnego rodzaju Systemach zarz\u0105dzania terminologi\u0105. Praktycznie ka\u017cde narz\u0119dzie CAT posiada w\u0142asn\u0105 aplikacj\u0119 s\u0142u\u017c\u0105c\u0105 do tworzenia, edycji i wykorzystywania baz terminologicznych. Bazy te mo\u017cna tworzy\u0107 na wiele sposob\u00f3w. Najbardziej popularnym sposobem na utworzenie bazy terminologicznej jest import glosariusza dwuj\u0119zycznego z Excela. Oczywi\u015bcie, mo\u017cna tak\u017ce dodawa\u0107 kolejne terminy podczas t\u0142umaczenia.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Do czego s\u0142u\u017c\u0105 bazy terminologiczne<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bazy terminologiczne s\u0105 uzupe\u0142nieniem pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 i u\u017cywane s\u0105 r\u00f3wnolegle z nimi podczas t\u0142umaczenia przy u\u017cyciu CAT\u00f3w. Te dwa zasoby uzupe\u0142niaj\u0105 si\u0119 wzajemnie &#8211; segmenty pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 oferuj\u0105 szerszy kontekst dla fraz i termin\u00f3w, baza terminologiczna natomiast, jest bardziej precyzyjna i podpowiada t\u0142umaczenia najmniejszych no\u015bnik\u00f3w znaczenia &#8211; samych termin\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Opr\u00f3cz t\u0142umaczenia z pomoc\u0105 bazy terminologicznej, istnieje r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z niej jako materia\u0142u referencyjnego lub s\u0142ownika.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Inn\u0105, niedocenian\u0105 mo\u017cliwo\u015bci\u0105, z kt\u00f3rej mo\u017cna skorzysta\u0107 dzi\u0119ki bazie terminologicznej jest funkcja QA (Quality Assurance). Dzi\u0119ki wykorzystaniu bazy terminologicznej do QA, program jest w stanie automatycznie sprawdzi\u0107 konsekwencj\u0119 w stosowaniu t\u0142umacze\u0144 zgodnych z baz\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Baza terminologiczna, po angielsku Terminology Database, to spos\u00f3b na zoptymalizowanie dzia\u0142ania ka\u017cdego narz\u0119dzia CAT. W tym artykule opisz\u0119, czym one s\u0105 i jak mog\u0105 zosta\u0107 wykorzystane. Artyku\u0142 ten jest oczywi\u015bcie wst\u0119pem do dalszch rozwa\u017ca\u0144 nad tym szerokim zagadnieniem. Czym s\u0105 bazy terminologiczne Najprostsz\u0105 form\u0105 bazy terminologicznej jest dwuj\u0119zyczny zbi\u00f3r terminologii zapisany jako baza danych. Bazy &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=33\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Czym s\u0105 bazy terminologiczne?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11097,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[27,33,50,73],"class_list":["post-33","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bazy-terminologiczne","tag-baza-terminologiczna","tag-glosariusz","tag-narzedzia-cat","tag-terminologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}