{"id":352,"date":"2011-05-16T18:13:37","date_gmt":"2011-05-16T17:13:37","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=352"},"modified":"2011-05-16T18:13:37","modified_gmt":"2011-05-16T17:13:37","slug":"memoq-jeszcze-program-cat-czy-juz-religia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=352","title":{"rendered":"memoQ – jeszcze program CAT, czy ju\u017c religia?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Do niedawna, kiedy m\u00f3wi\u0142o si\u0119 o programach CAT, praktycznie ka\u017cdy mia\u0142 na my\u015bli Tradosa. Owszem, zdarza\u0142y si\u0119 tak\u017ce osoby pracuj\u0105ce z Wordfastem lub DejaVu, czy innymi nie tyle gorszymi, co mniej popularnymi programami.<\/p>\n

Co si\u0119 zmieni\u0142o? Co sprawi\u0142o, \u017ce obecnie w gronie najlepszych program\u00f3w CAT wymienia si\u0119 tak\u017ce nazw\u0119 memoQ?<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Program memoQ zosta\u0142 stworzony przez w\u0119giersk\u0105 firm\u0119 Kilgray<\/strong>, dzia\u0142aj\u0105c\u0105 od 2004 roku. Jej za\u0142o\u017cycielami byli Bal\u00e1zs Kis, G\u00e1bor L. Ugrayi \u00a0Istv\u00e1n Lengyel, a nazwa firmy powsta\u0142a w wyniku zastosowania bardzo z\u0142o\u017conego algorytmu bazuj\u0105cego na ich nazwiskach: KI(s)L(engyel)(u)GRAY. Ich najwa\u017cniejszy produkt, memoQ, pojawi\u0142 si\u0119 na szerokim rynku w 2009 roku i od tamtej chwili jest nieustannie rozwijany.<\/p>\n

Kilgray od pocz\u0105tku swojej dzia\u0142alno\u015bci realizuje precyzyjnie zaplanowan\u0105 strategi\u0119. Kolejne wersje memoQ zaspokajaj\u0105 coraz wi\u0119ksze potrzeby wszystkich os\u00f3b uczestnicz\u0105cych w procesie t\u0142umaczenia, poczynaj\u0105c od t\u0142umaczy, poprzez koordynator\u00f3w projekt\u00f3w, na weryfikatorach ko\u0144cz\u0105c. Dla ka\u017cdej z grup, program oferuje szereg rozwi\u0105za\u0144 i udogodnie\u0144.<\/p>\n

U\u017cyteczno\u015b\u0107 programu i \u0142atwo\u015b\u0107 przyswojenia odpowiednich funkcji to to czego nie ma konkurencja, a co sprawia, \u017ce memoQ zyskuje rzesze wiernych u\u017cytkownik\u00f3w w bardzo du\u017cym tempie. Oznacza to, \u017ce nie sp\u0119dzimy wielu godzin zastanawiaj\u0105c si\u0119 jak w og\u00f3le zacz\u0105\u0107. Wszystko jest na swoim miejscu i najzwyczajniej – dzia\u0142a<\/strong>. Program jest prosty tam gdzie trzeba<\/strong> – czyli w obszarze podstawowych funkcjonalno\u015bci, a rozbudowany, gdy tego potrzebujemy<\/strong> – zaawansowane ustawienia i obs\u0142uga zasob\u00f3w, a tak\u017ce obs\u0142uga format\u00f3w dwuj\u0119zycznych.<\/p>\n

Wiele mo\u017cna pisa\u0107 o zaletach programu, ale najlepiej sprawdzi\u0107 samemu. Producenci oferuj\u0105 wersj\u0119 trial, kt\u00f3ra dzia\u0142a przed 45 dni<\/strong> i oferuje pe\u0142n\u0105 funkcjonalno\u015b\u0107. Odpowiednie pliki mo\u017cna pobra\u0107 z sekcji downloads<\/a> na stronie Kilgray. W tym miejscu warto zaznaczy\u0107, \u017ce jest to program silnie przypadaj\u0105cy do gustu – po wypr\u00f3bowaniu, ci\u0119\u017cko jest wraca\u0107 do innego programu \ud83d\ude09<\/p>\n

Wszystkich zainteresowanych szkoleniami odsy\u0142am do miejsca, gdzie mo\u017cna uzyska\u0107 odpowiednie informacje na ten temat – szkolenia memoQ<\/a>.<\/p>\n

\"memoQ\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Do niedawna, kiedy m\u00f3wi\u0142o si\u0119 o programach CAT, praktycznie ka\u017cdy mia\u0142 na my\u015bli Tradosa. Owszem, zdarza\u0142y si\u0119 tak\u017ce osoby pracuj\u0105ce z Wordfastem lub DejaVu, czy innymi nie tyle gorszymi, co mniej popularnymi programami. Co si\u0119 zmieni\u0142o? Co sprawi\u0142o, \u017ce obecnie w gronie najlepszych program\u00f3w CAT wymienia si\u0119 tak\u017ce nazw\u0119 memoQ?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[43,50,61,70,74,90],"class_list":["post-352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-narzedzia-cat","tag-memoq","tag-narzedzia-cat","tag-programy-cat","tag-szkolenia-memoq","tag-tlumaczenie","tag-warsztaty-memoq"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/352\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}