{"id":375,"date":"2011-08-08T17:16:28","date_gmt":"2011-08-08T15:16:28","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=375"},"modified":"2011-08-08T17:16:28","modified_gmt":"2011-08-08T15:16:28","slug":"jak-przetlumaczyc-pliki-pdf-w-sdl-trados-suite-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=375","title":{"rendered":"Jak przet\u0142umaczy\u0107 pliki PDF w SDL Trados Suite 2007?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/pdf.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-380\" title=\"konwersja i t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/pdf.png\" alt=\"konwersja i t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF\" width=\"252\" height=\"252\" \/><\/a>Jak wiadomo, pliki pdf nie s\u0105 czytane przez SDL Trados Suite 2007, w przeciwie\u0144stwie do plik\u00f3w programu Microsoft Word. Ponadto nie istnieje tylko jeden typ pliku pdf, gdy\u017c mo\u017cna podzieli\u0107 je na takie, kt\u00f3re stworzone s\u0105 z obraz\u00f3w, np. skan\u00f3w dokument\u00f3w; ale s\u0105 i takie, kt\u00f3re s\u0105 by\u0142ymi plikami programu Microsoft Word, kt\u00f3re zosta\u0142y przekonwertowane na pliki pdf, aby zapobiec dokonywaniu zmian, jak i dotrze\u0107 do wi\u0119kszego kr\u0119gu odbiorc\u00f3w, gdy\u017c nie ka\u017cdy u\u017cytkownik komputera musi posiada\u0107 oprogramowanie Microsoft Office.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u017celi chodzi o pliki pdf stworzone z obraz\u00f3w, to jedynym wyj\u015bciem, jest przekonwertowanie ich za pomoc\u0105 program\u00f3w rozpoznaj\u0105cych tekst (OCR), np. FreeOCR.net albo ABBY FineReader Professional, na format odczytywany przez SDL Trados Suite. Jednak\u017ce trzeba tu pami\u0119ta\u0107 o jednej rzeczy. Za ka\u017cdym razem trzeba ustawia\u0107 j\u0119zyk dokumentu kt\u00f3rego tekst ma zosta\u0107 rozpoznany. Je\u017celi kto\u015b o tym zapomni, to wynik konwersji pliku mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 zaskakuj\u0105cy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Z drugiej strony mamy by\u0142e pliki .doc kt\u00f3re musz\u0105 by\u0107 przywr\u00f3cone do swojej pierwotnej postaci. Dr\u00f3g jest wiele, niekt\u00f3re bardziej skomplikowane lub czasoch\u0142onne, inne mniej. Om\u00f3wi\u0119 te najbardziej podstawowe sposoby. W nowszej wersji programu Acrobat X Standard i Pro istnieje opcja konwersji pliku pdf od razu do programu Word, ale po drodze pojawia si\u0119 ma\u0142y problem tkwi\u0105cy w polskich literach. Po przekonwertowaniu pliku mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce polskich znak\u00f3w po prostu nie ma, b\u0105d\u017a pojawiaj\u0105 si\u0119 wybi\u00f3rczo. Trzeba wi\u0119c poprawia\u0107 wszystkie b\u0142\u0119dy pojawiaj\u0105ce si\u0119 z powodu r\u00f3\u017cnic pomi\u0119dzy alfabetem \u0142aci\u0144skim a dodatkowymi polskimi literami za pomoc\u0105 sprawdzania pisowni w programie Word.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oczywi\u015bcie mo\u017cna skorzysta\u0107 z prostszego sposobu konwersji .pdf do .doc. Wystarczy zaznaczy\u0107 ca\u0142y tekst pliku pdf, skopiowa\u0107 go i wklei\u0107 do pustego dokumentu Word. W tym przypadku pojawia si\u0119 jedno, czasami do\u015b\u0107 istotne, ograniczenie. Kopiuje si\u0119 tylko tekst. Wszystkie tabelki, rysunki etc, nie ulegaj\u0105 skopiowaniu. Trzeba si\u0119 nimi zaj\u0105\u0107 w programach graficznych, przez co traci si\u0119 wi\u0119cej czasu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osobi\u015bcie radz\u0119 u\u017cywa\u0107 program\u00f3w z rodzaju Acrobat X, cho\u0107 efekt przy konwersji pliku pdf z\u0142o\u017conego w ca\u0142o\u015bci z tekstu b\u0119dzie przypomina\u0142 proste skopiowanie i wklejenie do pustego dokumentu Word, to przy wi\u0119kszej komplikacji w postaci tabel i rysunk\u00f3w program Acrobat X (i inne posiadaj\u0105ce podobne funkcje) wydaje si\u0119 niezast\u0105piony.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Anna Koz\u0142owska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak wiadomo, pliki pdf nie s\u0105 czytane przez SDL Trados Suite 2007, w przeciwie\u0144stwie do plik\u00f3w programu Microsoft Word. Ponadto nie istnieje tylko jeden typ pliku pdf, gdy\u017c mo\u017cna podzieli\u0107 je na takie, kt\u00f3re stworzone s\u0105 z obraz\u00f3w, np. skan\u00f3w dokument\u00f3w; ale s\u0105 i takie, kt\u00f3re s\u0105 by\u0142ymi plikami programu Microsoft Word, kt\u00f3re zosta\u0142y przekonwertowane &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=375\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Jak przet\u0142umaczy\u0107 pliki PDF w SDL Trados Suite 2007?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11021,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,9,16],"tags":[22,25,51,54,76],"class_list":["post-375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykulu-uzytkownikow","category-szkolenia-cat-wdrozenia-narzedzi-cat-wsparcie-dla-tlumaczy","category-programy-cat-2","tag-abby-finereader","tag-artykuly-uzytkownikow","tag-narzedzia-cat-podstawy","tag-ocr","tag-tlumaczenie-plikow-pdf"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/375\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}