{"id":382,"date":"2011-08-08T17:28:23","date_gmt":"2011-08-08T15:28:23","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=382"},"modified":"2011-08-08T17:28:23","modified_gmt":"2011-08-08T15:28:23","slug":"zastosowanie-tlumaczen-maszynowych-translatorow-machine-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=382","title":{"rendered":"Zastosowanie t\u0142umacze\u0144 maszynowych, translator\u00f3w &#8211; Machine Translation"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/mt.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-11025 size-medium\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/mt-300x166.png\" alt=\"mt\" width=\"300\" height=\"166\" \/><\/a>T\u0142umaczenia maszynowe s\u0105 nieodzownym elementem w dziedzinie t\u0142umacze\u0144, szczeg\u00f3lnie w czasach szybko rozwijaj\u0105cych si\u0119 technologii komputerowych. W\u0142a\u015bciwie zastosowane, mog\u0105 stanowi\u0107 fantastyczne narz\u0119dzie pomagaj\u0105ce w pracy nad przek\u0142adem, przede wszystkim przyspieszaj\u0105c i usprawniaj\u0105c ca\u0142y proces t\u0142umaczenia. Warto jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce rzadko kiedy tekst przet\u0142umaczony maszynowo b\u0119dzie gotowym produktem, kt\u00f3ry mo\u017cna bez korekty przekaza\u0107 odbiorcy. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 wygenerowanych przez rozmaite programy jest zaledwie t\u0142umaczeniem wst\u0119pnym, wymagaj\u0105cym obr\u00f3bki, m.in. w zakresie stylistyki, szyku zda\u0144, czy gramatyki. Mimo, \u017ce t\u0142umacz musi wykonywa\u0107 jeszcze wiele pracy nad maszynowo wygenerowanym tekstem, t\u0142umaczenia tego typu znajduj\u0105 rozmaite zastosowanie w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pierwszym zastosowaniem t\u0142umacze\u0144 maszynowych jest <strong>t\u0142umaczenie wspomagane maszynowo<\/strong>. W tym przypadku to t\u0142umacz odgrywa najwi\u0119ksza rol\u0119 w procesie t\u0142umaczenia, a program, kt\u00f3rego u\u017cywa (np. TRADOS) wspomaga jego prac\u0119 dzi\u0119ki bazom terminologicznym, kt\u00f3re usprawniaj\u0105 wyszukiwanie s\u0142\u00f3w, lub ca\u0142ych fragment\u00f3w tekstu potrzebnych w t\u0142umaczeniu. Ma to na celu u\u0142atwienie w znalezienia odpowiednik\u00f3w w j\u0119zyku docelowym, a co za tym idzie przyspieszenie t\u0142umaczenia tekstu o dowolnym rodzaju.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kolejnym zastosowaniem jest <strong>t\u0142umaczenie wspomagane przez cz\u0142owieka<\/strong>, czyli takie, w kt\u00f3rym to program b\u0119dzie odgrywa\u0142 wi\u0119ksz\u0105 rol\u0119. Najcz\u0119\u015bciej w taki spos\u00f3b t\u0142umaczy si\u0119 teksty, kt\u00f3re opieraj\u0105 si\u0119 na schematach albo powtarzalnych wyra\u017ceniach, a wi\u0119c g\u0142\u00f3wnie teksty techniczne, takie jak instrukcje obs\u0142ugi sprz\u0119tu, prognozy pogody, niekt\u00f3re teksty naukowe, itd. Tego typu teksty podlegaj\u0105 jedynie nieznacznej korekcie, ze wzgl\u0119du na sw\u00f3j charakter.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Innym zastosowaniem jest <strong>t\u0142umaczenie ca\u0142kowicie maszynowe<\/strong>, gdzie tekst w og\u00f3le nie jest przystosowywany przez t\u0142umacza po t\u0142umaczeniu wst\u0119pnym. W tym wypadku mowa o translatorach, kt\u00f3re s\u0105 bardzo popularne szczeg\u00f3lnie w Internecie, gdy chodzi o robocze t\u0142umaczenie stron WWW, e-maili, itd. Tekst wyprodukowany przez translator ma bardzo nisk\u0105 jako\u015b\u0107 i s\u0142u\u017cy raczej zorientowaniu si\u0119 jaki niesie ze sob\u0105 przekaz. W tym wypadku styl, czy estetyka nie s\u0105 istotne, gdy\u017c takie t\u0142umaczenie dokonywane jest raczej na u\u017cytek w\u0142asny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Warto zastanowi\u0107 si\u0119 jaki spos\u00f3b t\u0142umaczenia maszynowego jest w danym przypadku najbardziej pomocny, gdy\u017c czasem \u0142atwiej i szybciej wykona\u0107 t\u0142umaczenie samodzielnie, ni\u017c poprawia\u0107, na przyk\u0142ad, tekst \u017ale przet\u0142umaczony przez translator. Najmniej ostro\u017cnym mo\u017cna by\u0107 w przypadku tekst\u00f3w technicznych, a najbardziej nale\u017cy uwa\u017ca\u0107 przy wszelkiego rodzaju tekstach literackich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cho\u0107 komputery nie s\u0105 w stanie zast\u0105pi\u0107 ca\u0142kowicie ludzkiej pracy nad tekstem, a t\u0142umaczenia wygenerowane przez programy s\u0105 wci\u0105\u017c bardzo niedoskona\u0142e, nie nale\u017cy uznawa\u0107 tego za wad\u0119 ? \u00a0dzi\u0119ki temu zaw\u00f3d t\u0142umacza ma, na szcz\u0119\u015bcie, dalej racj\u0119 bytu!<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Agata Fal\u0119cka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia maszynowe s\u0105 nieodzownym elementem w dziedzinie t\u0142umacze\u0144, szczeg\u00f3lnie w czasach szybko rozwijaj\u0105cych si\u0119 technologii komputerowych. W\u0142a\u015bciwie zastosowane, mog\u0105 stanowi\u0107 fantastyczne narz\u0119dzie pomagaj\u0105ce w pracy nad przek\u0142adem, przede wszystkim przyspieszaj\u0105c i usprawniaj\u0105c ca\u0142y proces t\u0142umaczenia. Warto jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce rzadko kiedy tekst przet\u0142umaczony maszynowo b\u0119dzie gotowym produktem, kt\u00f3ry mo\u017cna bez korekty przekaza\u0107 odbiorcy. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/cattools.pl\/?p=382\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> Zastosowanie t\u0142umacze\u0144 maszynowych, translator\u00f3w &#8211; Machine Translation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11024,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,16],"tags":[25,40,74,75,84],"class_list":["post-382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykulu-uzytkownikow","category-programy-cat-2","tag-artykuly-uzytkownikow","tag-machine-translation","tag-tlumaczenie","tag-tlumaczenie-maszynowe","tag-translator"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=382"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}