{"id":390,"date":"2011-12-08T23:54:19","date_gmt":"2011-12-08T22:54:19","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=390"},"modified":"2011-12-08T23:54:19","modified_gmt":"2011-12-08T22:54:19","slug":"memoq-server-kierunek-rozwoju-programow-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=390","title":{"rendered":"memoQ server – kierunek rozwoju program\u00f3w CAT"},"content":{"rendered":"

Programy CAT<\/strong> docieraj\u0105 do coraz wi\u0119kszego grona os\u00f3b zaanga\u017cowanych w proces t\u0142umaczenia<\/strong>. Korzy\u015bci p\u0142yn\u0105cych z zastosowania tej technologii jest wiele, a akcenty rozk\u0142adaj\u0105 si\u0119 inaczej w zale\u017cno\u015bci od perspektywy.<\/p>\n

T\u0142umacze doceni\u0105 z pewno\u015bci\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 automatyzacji t\u0142umaczenia<\/strong> i wykorzystanie wcze\u015bniej przet\u0142umaczonych tre\u015bci. Weryfikatorzy<\/strong> polubi\u0105 modu\u0142 Quality Assurance<\/strong> czy \u015bledzenie w plikach zmian<\/strong> wprowadzonych na r\u00f3\u017cnych etapach projektu. Koordynatorzy<\/strong> projekt\u00f3w z kolei szybko przyzwyczaj\u0105 si\u0119 do mo\u017cliwo\u015bci oceny stopnia powtarzalno\u015bci tekstu jeszcze przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia i do zaawansowanych funkcji analizy tekstu. Osoby odpowiedzialne za finanse firmy za\u015b z pewno\u015bci\u0105 doceni\u0105 fakt, \u017ce wszystkie wymienione elementy pomagaj\u0105 generowa\u0107 oszcz\u0119dno\u015bci w produkcji<\/a><\/strong>, a st\u0105d ju\u017c niedaleko od p\u00f3j\u015bcia krok dalej.<\/p>\n

Krokiem w przysz\u0142o\u015b\u0107 w przypadku projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych jest niew\u0105tpliwie inwestycja w rozwi\u0105zania serwerowe. W przypadku programu memoQ<\/strong> b\u0119dzie to memoQserver<\/strong>, czyli aplikacja umo\u017cliwiaj\u0105ca przeniesienie projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych z komputer\u00f3w koordynator\u00f3w projekt\u00f3w na serwer. Oznacza to, \u017ce projekty b\u0119d\u0105 dost\u0119pne zdalnie tak\u017ce dla innych os\u00f3b. Na serwer mo\u017cna tak\u017ce przenie\u015b\u0107 wszystkie zasoby j\u0119zykowe memoQ, czyli pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144, bazy terminologiczne i korpusy<\/strong>. Do nich tak\u017ce b\u0119dzie mo\u017cna uzyska\u0107 zdalny dost\u0119p.<\/p>\n

Jakie mo\u017cliwo\u015bci daje takie rozwi\u0105zanie?<\/strong><\/p>\n

\"memoQserver\"<\/a>
\n<\/strong><\/div>\n
\n

Do projektu opublikowanego na serwerze mo\u017cemy przypisa\u0107 t\u0142umaczy i weryfikator\u00f3w, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 brali w nim udzia\u0142. Wszystkie zainteresowane osoby otrzymaj\u0105 automatyczne powiadomienie<\/strong>, \u017ce na serwerze jest ju\u017c stworzony dla nich projekt i wystarczy po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z memoQ serverem, aby m\u00f3c rozpocz\u0105\u0107 prace nad t\u0142umaczeniem. W czasie trwania projektu, koordynator widzi post\u0119p pracy i mo\u017ce na bie\u017c\u0105co kontrolowa\u0107, czy idzie ona zgodnie z harmonogramem. Gdy t\u0142umacz zako\u0144czy swoj\u0105 prac\u0119, generuje si\u0119 odpowiednie powiadomienie dla weryfikatora, kt\u00f3ry tak\u017ce \u0142\u0105czy si\u0119 z serwerem i \u00a0wykonuje weryfikacj\u0119 t\u0142umaczenia. Nast\u0119pnie powiadomienie otrzymuje koordynator, kt\u00f3ry mo\u017ce przes\u0142a\u0107 do klienta gotowy tekst.<\/p>\n

Ten proces to podstawowa funkcjonalno\u015b\u0107 serwera memoQ, ale na niej si\u0119 one nie ko\u0144cz\u0105. Aplikacja umo\u017cliwia jednoczesn\u0105 prac\u0119 na jednym tek\u015bcie<\/strong> lub projekcie zespo\u0142owi t\u0142umaczy i weryfikator\u00f3w<\/strong>. Je\u017celi projekt tego wymaga, prac\u0119 nad tekstem mo\u017cemy rozdysponowa\u0107 na kilkoro t\u0142umaczy, daj\u0105c im do dyspozycji wsp\u00f3ln\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144 i baz\u0119 terminologiczn\u0105. Zmiany wprowadzane przez jedn\u0105 osob\u0119, b\u0119d\u0105 od razu dost\u0119pne dla pozosta\u0142ych.<\/strong> Termin dodany przez t\u0142umacza, kt\u00f3ry jako pierwszy napotka go w tek\u015bcie, b\u0119dzie zapisany jako prawid\u0142owy odpowiednik, co w znacznym stopniu wp\u0142ywa na zachowanie sp\u00f3jno\u015bci tekstu. Weryfikator mo\u017ce poczeka\u0107 z weryfikacj\u0105 a\u017c t\u0142umacze sko\u0144cz\u0105 prac\u0119 nad plikami lub \u00a0na bie\u017c\u0105co weryfikowa\u0107 to, co zosta\u0142o ju\u017c przez nich przet\u0142umaczone. Oczywi\u015bcie on r\u00f3wnie\u017c korzysta z tych samych zasob\u00f3w, z kt\u00f3rych korzystaj\u0105 t\u0142umacze. Ponadto, ca\u0142y zesp\u00f3\u0142 ma do dyspozycji forum i chat s\u0142u\u017c\u0105ce bie\u017c\u0105cej komunikacji i rozwi\u0105zywaniu w\u0105tpliwo\u015bci w danym projekcie.<\/p>\n

Dodatkowo memoQ server oferuje zaawansowane metody analityczne, dzi\u0119ki kt\u00f3rym po zako\u0144czeniu projektu jeste\u015bmy w stanie z dok\u0142adno\u015bci\u0105 co do s\u0142owa wyceni\u0107 prac\u0119 ka\u017cdej z os\u00f3b zaanga\u017cowanych w projekt<\/strong>. W po\u0142\u0105czeniu z kreatywnym podej\u015bciem do realizacji projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, funkcjonalno\u015bci memoQ server pomagaj\u0105 w znacznym stopniu zoptymalizowa\u0107 proces t\u0142umaczenia<\/strong>.\u00a0 Zastosowanie takiego rozwi\u0105zania na szersz\u0105 skal\u0119 to krok w przysz\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra ju\u017c za chwil\u0119 stanie si\u0119 tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 i standardem. Warto by\u0107 tam przed konkurencj\u0105<\/strong>.<\/p>\n

Wszystkich zainteresowanych rozwi\u0105zaniami serwerowymi memoQ zach\u0119camy do kontaktu<\/strong> z Greater Translation<\/strong><\/a>, firm\u0105 zajmu\u0105c\u0105 si\u0119 wdro\u017ceniami oprogramowania CAT.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Programy CAT docieraj\u0105 do coraz wi\u0119kszego grona os\u00f3b zaanga\u017cowanych w proces t\u0142umaczenia. Korzy\u015bci p\u0142yn\u0105cych z zastosowania tej technologii jest wiele, a akcenty rozk\u0142adaj\u0105 si\u0119 inaczej w zale\u017cno\u015bci od perspektywy. T\u0142umacze doceni\u0105 z pewno\u015bci\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 automatyzacji t\u0142umaczenia i wykorzystanie wcze\u015bniej przet\u0142umaczonych tre\u015bci. Weryfikatorzy polubi\u0105 modu\u0142 Quality Assurance czy \u015bledzenie w plikach zmian wprowadzonych na r\u00f3\u017cnych etapach … <\/p>\n

Czytaj dalej memoQ server – kierunek rozwoju program\u00f3w CAT<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,14,16],"tags":[43,48,61,70,90],"class_list":["post-390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-memoq-2","category-featured","category-programy-cat-2","tag-memoq","tag-memoq-server","tag-programy-cat","tag-szkolenia-memoq","tag-warsztaty-memoq"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/390\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}