{"id":409,"date":"2009-11-21T17:23:30","date_gmt":"2009-11-21T16:23:30","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=1"},"modified":"2009-11-21T17:23:30","modified_gmt":"2009-11-21T16:23:30","slug":"czym_sa_caty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=409","title":{"rendered":"Czym s\u0105 narz\u0119dzia CAT?"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_155\" aria-describedby=\"caption-attachment-155\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-155\" title=\"Narzedzia CAT, CAT tools - t\u0142umacz szybciej, taniej i lepiej\" src=\"http:\/\/greater.nazwa.pl\/new-cattools\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/narzedzia-CAT-CAT-tools.png\" alt=\"Narz\u0119dzia CAT, CAT tools - wi\u0119ksze tempo, lepsza jako\u015b\u0107, mniejsze koszty.\" width=\"640\" height=\"517\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-155\" class=\"wp-caption-text\">Narz\u0119dzia CAT, CAT tools &#8211; wi\u0119ksze tempo, lepsza jako\u015b\u0107, mniejsze koszty.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">CAT Tools, narz\u0119dzia CAT, a mo\u017ce narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce proces t\u0142umaczenia. S\u0142ysza\u0142e\u015b gdzie\u015b to s\u0142owo. Wiele os\u00f3b o tym m\u00f3wi, i wiele ju\u017c z tego korzysta. Tylko w zasadzie, to nie wiesz dok\u0142adnie o co chodzi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W tym artykule postaramy si\u0119 przybli\u017cy\u0107 Ci ten temat. Zajmiemy si\u0119 wyja\u015bnieniem trzech kwestii:<\/p>\n<ul>\n<li>czym s\u0105 narz\u0119dzia typu CAT<\/li>\n<li>do czego s\u0142u\u017c\u0105<\/li>\n<li>jak dzia\u0142aj\u0105<\/li>\n<li>komu s\u0105 potrzebne<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>czym s\u0105 narz\u0119dzia typu CAT i do czego s\u0142u\u017c\u0105<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">CAT, czyli Computer Assisted Translation (albo Computer Aided Translation) to zagadnienie, kt\u00f3re obejmuje wszelkie rozwi\u0105zania komputerowe, kt\u00f3re przyczyniaj\u0105 si\u0119 do u\u0142atwienia procesu t\u0142umaczenia. Narz\u0119dzia CAT nie wykonuj\u0105 t\u0142umacze\u0144 za cz\u0142owieka, potrafi\u0105 jednak znacznie przy\u015bpieszy\u0107 jego prac\u0119 poprzez wykorzystanie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 i baz terminologicznych w celu wykorzystania wcze\u015bniej przet\u0142umaczonych tre\u015bci.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>jak dzia\u0142aj\u0105 CATy<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">W praktyce wygl\u0105da to tak, \u017ce w pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 przechowywane s\u0105 pary segment\u00f3w (g\u0142\u00f3wnie zda\u0144) &#8211; orygina\u0142\u00f3w i ich t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re gromadzone s\u0105 podczas t\u0142umaczenia (lub zebrane w inny spos\u00f3b). Gdy t\u0142umaczymy przy pomocy narz\u0119dzia CAT, i natrafimy na zdanie (segment), kt\u00f3re wyst\u0119puje w naszej pami\u0119ci TM (czyli by\u0142o ju\u017c kiedy\u015b t\u0142umaczone), lub jest podobne zdania (segmentu) znajduj\u0105cego si\u0119 w tej bazie (tzw. fuzzy match) &#8211; program podpowie nam jego t\u0142umaczenie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W przypadku, gdy opr\u00f3cz pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144, posiadamy tak\u017ce baz\u0119 terminologiczn\u0105, narz\u0119dzie CAT znajdzie w tlumaczonym tek\u015bcie terminy z aktualnie u\u017cywanej bazy i wy\u015bwietli ich t\u0142umaczenia (umo\u017cliwi ich bardzo szybkie i proste wstawienie do tekstu).<br \/>\nW zale\u017cno\u015bci od u\u017cywanego narz\u0119dzia, cz\u0119sto istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 automatycznego sprawdzenia sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej tekstu (tzw. Quality Assurrance), podczas kt\u00f3rego program sprawdza, czy dla termin\u00f3w pojawiaj\u0105ch si\u0119 w bazie terminologicznej, u\u017cyto t\u0142umacze\u0144 z tej bazy.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>kto korzysta z CAT\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Z narz\u0119dzi CAT korzystaj\u0105 zar\u00f3wno indywidualni t\u0142umacze, biura t\u0142umacze\u0144, jaki koordynatorzy projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych w firmach. Korzy\u015bci dla t\u0142umaczy to m. in. zwi\u0119kszenie pr\u0119dko\u015bci t\u0142umaczenia (mo\u017cliwo\u015b\u0107 przet\u0142umaczenia wi\u0119kszej liczby stron w tym samym czasie). Dla agencji i firm, na pewno istotne jest zmniejszenie koszt\u00f3w t\u0142umacze\u0144 (dzi\u0119ki analizie, jeszcze przed t\u0142umaczeniem, w jakims topniu dany dokument si\u0119 powtarza).<br \/>\nNarz\u0119dzia te s\u0105 tak\u017ce niezb\u0119dne do lokalizacji oprogramowania i t\u0142umaczenie wszelkich &#8222;niestandardowych&#8221; format\u00f3w plik\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0142ysza\u0142e\u015b gdzie\u015b to s\u0142owo. Wiele os\u00f3b o tym m\u00f3wi, i wiele ju\u017c z tego korzysta. Tylko w zasadzie, to nie wiesz dok\u0142adnie o co chodzi. CAT Tools, narz\u0119dzia CAT, a mo\u017ce narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenie.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,20],"tags":[27,30,31,43,50,55,70,71,74,79,81,90,93],"class_list":["post-409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-narzedzia-cat","category-warto-przeczytac-w-serwisie","tag-baza-terminologiczna","tag-cat-tools","tag-deja-vu-x","tag-memoq","tag-narzedzia-cat","tag-pamiec-tlumaczen","tag-szkolenia-memoq","tag-szkolenia-trados","tag-tlumaczenie","tag-trados","tag-trados-studio","tag-warsztaty-memoq","tag-wordfast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/409\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/menu-items\/24"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}