{"id":72,"date":"2009-11-22T21:03:38","date_gmt":"2009-11-22T20:03:38","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=72"},"modified":"2009-11-22T21:03:38","modified_gmt":"2009-11-22T20:03:38","slug":"zmiana-skrotow-tradosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=72","title":{"rendered":"Zmiana skr\u00f3t\u00f3w Tradosa"},"content":{"rendered":"
\"skroty_trados\"<\/a>
Zmiana skr\u00f3t\u00f3w w Tradosa mo\u017ce znacznie u\u0142atwi\u0107 prac\u0119.<\/figcaption><\/figure>\n

Skroty klawiaturowe Tradosa mog\u0105 stanowi\u0107 problem dla tej cz\u0119\u015bci u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3ra pracuje na laptopach. Mimo \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 ze domy\u015blnych skr\u00f3t\u00f3w b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 bez zarzut\u00f3w, problem pojawi si\u0119, gdy zechcemy skorzysta\u0107 z jednego z nich – ctrl+num+, kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy do przechodzenia do nast\u0119pnego segmentu, a nie dysponujemy klawiatur\u0105 numeryczn\u0105. Na szcz\u0119\u015bcie ustawienia skr\u00f3t\u00f3w mo\u017cemy samodzielnie dostosowa\u0107 do swoich preferencji.<\/p>\n

O zaletach korzystania ze skr\u00f3t\u00f3w klawiaturowych nie b\u0119d\u0119 si\u0119 tu rozpisywa\u0142. Jest to konieczno\u015b\u0107, gdy zale\u017cy nam na efektywnej pracy z ka\u017cdym narz\u0119dziem CAT. Poni\u017cej opisz\u0119 spos\u00f3b na dostosowanie skr\u00f3t\u00f3w klawiaturowych Tradosa do w\u0142asnych potrzeb.<\/p>\n

Je\u017celi pracujecie na komputerze stacjonarnym, to prawdopodobnie nie zastanawiali\u015bcie si\u0119 nigdy, jak zmieni\u0107 domy\u015blne skr\u00f3ty klawiaturowe Tradosa. Sytuacja zmienia si\u0119 jednak, gdy spr\u00f3bujemy skorzysta\u0107 z nich pracuj\u0105c na laptopie (na laptopie bez klawiatury numerycznej, dodajmy).<\/p>\n

Je\u017celi znudzi\u0142o wam si\u0119 szukanie kombinacji CTRL+NUM + <\/strong>na laptopie, to proponuj\u0119 zapoznanie si\u0119 z dwoma alternatywnymi skr\u00f3tami klawiaturowymi Tradosa, a nast\u0119pnie ze sposobem na ich dostosowanie do w\u0142asnych preferencji:<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Funckja<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

 Skr\u00f3t standardowy<\/strong><\/td>\nSkr\u00f3t alternatywny <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Set Close\/Open Get<\/em><\/td>\nCTRL+NUM +<\/td>\nALT+CTRL+N<\/td>\n<\/tr>\n
Translate to fuzzy<\/em><\/td>\nALT+NUM *<\/td>\nALT+CTRL<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Modyfikacji skr\u00f3t\u00f3w Tradosa dokonujemy z poziomu MS Worda.<\/strong><\/p>\n

W wersji 2003, nale\u017cy przej\u015b\u0107 do Narz\u0119dzia -> Dostosuj
\nNast\u0119pnie wybieramy menu – Klawiatura (screen poni\u017cej)<\/p>\n

\"dostosuj-klawiatura\"<\/a>
\nW oknie „Dostosowywanie klawiatury”, po lewej stronie, na li\u015bcie Kategorii wybieramy „makra”, a po prawej przechodzimy do Makr rozpoczynaj\u0105cych si\u0119 tagiem „tw4win” (Trados Workbench for Windows).<\/p>\n

\"trados_zmiana_skrotow_2003\"<\/a>
\nKa\u017cde makro posiada sw\u00f3j w\u0142asny opis. Gdy wybierzemy interesuj\u0105ce nas makro – mo\u017cemy edytowa\u0107 ustawienia skr\u00f3t\u00f3w. Aby to zrobi\u0107, wystarczy odpowiedni\u0105 kombinacj\u0119 klawiszy ustawi\u0107 w oknie „Naci\u015bnij nowy klawisz skr\u00f3tu” (naciskaj\u0105c\u00a0 odpowiedni\u0105 kombinacj\u0119 klawiszy) i klikn\u0105\u0107 „Przypisz”.<\/p>\n

\"ustawianie_nowego_skrotu_2003\"<\/a><\/p>\n

W przypadku, gdy dany skr\u00f3t przypisany jest innej funkcji, zostaniemy o tym poinformowani.<\/p>\n

\"skrot_juz_przypisany_2003\"<\/a><\/p>\n

Podobne mo\u017cliwo\u015bci edycji skr\u00f3t\u00f3w Tradosa, daje nam MS Word 2007.<\/p>\n

Wystarczy wej\u015b\u0107 w Opcje programu MS Word.<\/p>\n

\"opcje_word_2007\"<\/a>
\nNast\u0119pnie, w opcjach wybieramy Dostosowywanie i klikamy w przycisk „Dostosuj”\u00a0 skr\u00f3ty klawiaturowe.<\/p>\n

\"dostosowywanie_skroty_klawiaturowe_2007\"<\/a>
\nNast\u0119pnie w menu Dostosowywanie klawiatury, post\u0119pujemy tak samo jak w przypadku Worda 2003. Makra Tradosa oznaczone s\u0105 tagiem tw4win.<\/p>\n

\"ustawianie_nowego_skrotu_2007\"<\/a><\/p>\n

Opis dotyczy programu SDL Trados w wersjach do 2007.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Skroty klawiaturowe Tradosa mog\u0105 stanowi\u0107 problem dla tej cz\u0119\u015bci u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3ra pracuje na laptopach. Mimo \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 ze domy\u015blnych skr\u00f3t\u00f3w b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 bez zarzut\u00f3w, problem pojawi si\u0119, gdy zechcemy skorzysta\u0107 z jednego z nich – ctrl+num+, kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy do przechodzenia do nast\u0119pnego segmentu, a nie dysponujemy klawiatur\u0105 numeryczn\u0105. Na szcz\u0119\u015bcie ustawienia skr\u00f3t\u00f3w mo\u017cemy samodzielnie dostosowa\u0107 … <\/p>\n

Czytaj dalej Zmiana skr\u00f3t\u00f3w Tradosa<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11086,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[50,60,65,74,79],"class_list":["post-72","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tipstricks","tag-narzedzia-cat","tag-porady-trados","tag-skroty-klawiaturowe","tag-tlumaczenie","tag-trados"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/72","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=72"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/72\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=72"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=72"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=72"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}