{"id":99,"date":"2009-11-29T21:33:40","date_gmt":"2009-11-29T20:33:40","guid":{"rendered":"http:\/\/cattools.pl\/?p=99"},"modified":"2009-11-29T21:33:40","modified_gmt":"2009-11-29T20:33:40","slug":"przyciski-tradsa-2007-w-wordzie-2003","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cattools.pl\/?p=99","title":{"rendered":"Przyciski Tradsa 2007 w Wordzie 2003"},"content":{"rendered":"
\"klopot
Jak w\u0142\u0105czy\u0107 zak\u0142adk\u0119 Tradosa w Wordzie – praktyczne porady<\/figcaption><\/figure>\n

Brak zak\u0142adki, czy przycisk\u00f3w Tradosa w Wordzie to bardzo cz\u0119sto spotykany problem podczas pracy z Tradosem Sytuacja ta jest typowa zar\u00f3wno dla starej wersji Worda (2003), jak i dla nowej (2007).<\/p>\n

Warto wiedzie\u0107, \u017ce za wy\u015bwietlanie si\u0119 przycisk\u00f3w Tradosa i ca\u0142ej jego zak\u0142adki w Wordzie, odpowiada pewien szablon. Ten szablon to plik (konkretnie TRADOS8.dot dla Worda 2003 i TRADOS8.dotm dla Worda 2007), kt\u00f3ry w\u0142\u0105cza makro Tradosa. Po prawid\u0142owej instalacji tego CATa, plik z szablonem powinien zosta\u0107 zapisany (powinien si\u0119 tam sam zapisa\u0107) w folderze autostartu Worda.\u00a0 Zdarza si\u0119 jednak tak, \u017ce z r\u00f3\u017cnych przyczyn, plik z szablonem nie zostaje zapisany w odpowiednim folderze (np. gdy instalujemy pakiet Office p\u00f3\u017aniej ni\u017c pakiet Tradosa).<\/p>\n

Co zatem zrobi\u0107, gdy nie mamy przycisk\u00f3w Tradosa w Wordzie? Mo\u017cemy zrobi\u0107 dwie rzeczy.<\/p>\n

<\/p>\n

1. R\u0119cznie uruchomi\u0107 odpowiedni szablon.<\/p>\n

2. Wklei\u0107 szablon do folderu autostartu Worda.<\/p>\n

Poni\u017cej napisz\u0119 jak to zrobi\u0107 w Wordzie 2003. Opis dla Worda 2007 znajdziecie w oddzielnym wpisie.<\/p>\n

Zacznijmy od pkt. 1. R\u0119czne uruchomienie szablonu Tradosa<\/strong><\/p>\n

Je\u017celi chcemy dora\u017anie uruchomi\u0107 szablon Tradosa, bez specjalnego zag\u0142\u0119biania si\u0119 w \u015bcie\u017cki autostartu szablon\u00f3w aplikacji lub zwyczajnie nie mamy uprawnie\u0144 administracyjnych pozwalaj\u0105cych na przenoszenie plik\u00f3w do tych folder\u00f3w, mo\u017cemy uruchomi\u0107 szablon TRADOS8.dot z dowolnego miejsca.<\/p>\n

To co musimy wiedzie\u0107, to gdzie ten szablon si\u0119 znajduje. \u015acie\u017cka dost\u0119powa do szablon\u00f3w Tradosa\u00a0 to SDL InternationalT2007TTTemplatesTRADOS8.dot<\/strong><\/p>\n

Przyk\u0142adowo, u mnie ta \u015bcie\u017cka wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co: C:Program FilesSDL InternationalT2007TTTemplatesTRADOS8.dot.<\/p>\n

W\u0142\u0105czamy Worda 2003. Powinni\u015bmy zobaczy\u0107 taki ekran jak poni\u017cej na screenie.<\/p>\n

\n
\"Okno<\/dt>\n<\/dl>\n

Klikamy w Narz\u0119dzia i otwieramy rozwijane menu.<\/p>\n

\"Rozwijane
Rozwijane menu Narz\u0119dzia – Word 2003<\/figcaption><\/figure>\n

… i rozwijamy je, by przej\u015b\u0107 do ustawie\u0144 Szablony i dodatki.<\/p>\n

\"Narz\u0119dzia
Narz\u0119dzia – Szablony i dodatki – Word 2003<\/figcaption><\/figure>\n

Je\u017celi nie mamy \u017cadnych dodatk\u00f3w zainstalowanych w Wordzie, ekran Szablon\u00f3w b\u0119dzie pusty, tak jak na screenie ni\u017cej:<\/p>\n

\"Szablony
Szablony i dodatki – Word 2003 bez Tradosa<\/figcaption><\/figure>\n

Klikamy Dodaj, \u017ceby wskaza\u0107 plik z szablonem Tradosa. Pojawi si\u0119 okno eksploratora plik\u00f3w, w kt\u00f3rym wybieramy odpowiedni\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 (SDL InternationalT2007TTTemplatesTRADOS8.dot).<\/p>\n

\"wskazujemy
wskazujemy \u015bcie\u017ck\u0119 do szablonu Tradosa<\/figcaption><\/figure>\n
\"SDL
\\SDL International\\T2007\\TT\\Templates\\TRADOS8.dot<\/figcaption><\/figure>\n

Gdy ju\u017c dotrzemy do odpowiedniego folderu szablon\u00f3w, pozostaje nam zaznaczenie odpowiedniego z nich i wci\u015bni\u0119cie OK.<\/p>\n

\"wybieramy
wybieramy szablon Tradosa<\/figcaption><\/figure>\n

Po wybraniu odpowiedniego szablonu, pojawi si\u0119 on na li\u015bcie w oknie Szablony i dodatki w Wordzie. Po r\u0119cznym w\u0142\u0105czeniu jest on domy\u015blnie zaznaczony jako aktywny (tick obok jego nazwy).<\/p>\n

\"TRADOS8.dot
TRADOS8.dot powinien mie\u0107 tick obok nazwy<\/figcaption><\/figure>\n

Klikamy ok.<\/p>\n

W zale\u017cno\u015bci od ustawie\u0144 poziomu zabezpiecze\u0144 Worda mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 komunikat potwierdzaj\u0105cy otwarcie makra. Je\u017celi si\u0119 pojawi, zaznaczamy opcj\u0119 „Zawsze ufaj makrom od tego wydawcy”.<\/p>\n

\"ufamy
ufamy makrom Tradosa<\/figcaption><\/figure>\n

Ufamy tym makrom (w\u0142a\u015bciwie to nie mamy wyj\u015bcia, bo chcemy korzysta\u0107 z Tradosa;)), wiec zaznaczamy tickiem odpowiedni\u0105 opcj\u0119.<\/p>\n

\"word2003_makro_Trados_11\"<\/p>\n

I klikamy W\u0142\u0105cz makra. Po chwili mo\u017cemy cieszy\u0107 si\u0119 przyciskami Tradosa w Wordzie. Makro doda\u0142o nam dodatkow\u0105 zak\u0142adk\u0119 u g\u00f3ry okna, a tak\u017ce Flagmana i ikony polece\u0144 Tradosa.<\/p>\n

\"Word2003
Word2003 z makrem Tradosa<\/figcaption><\/figure>\n

O to chodzi\u0142o – mo\u017cemy zabra\u0107 si\u0119 za t\u0142umaczenie.<\/p>\n

Drugi spos\u00f3b – dodanie szablonu TRADOS8.dot do autostartu Worda.<\/strong><\/p>\n

Zaczynamy od zlokalizowania tego folderu.<\/p>\n

\u017beby go odnale\u017a\u0107 musimy w\u0142\u0105czy\u0107 widok wszystkich plik\u00f3w i folder\u00f3w – \u0142\u0105cznie z tymi ukrytymi. Nast\u0119pnie nale\u017cy zlokalizowa\u0107 folder Documents and Settings. Gdy jeste\u015bmy w tym folderze, przechodzimy do folderu ze swoim u\u017cytkownikiem, dalej wybieramy Dane aplikacji (folder ukryty), p\u00f3\u017aniej Microsoft, Word i Startup. U mnie ta \u015bcie\u017cka wygl\u0105da w ten spos\u00f3b: C:Documents and SettingslukaszrDane aplikacjiMicrosoftWordSTARTUP.<\/p>\n

Gdy zlokalizujemy ju\u017c ten folder, kopiujemy do niego plik TRADOS8.dot, kt\u00f3ry znajdziemy w folderze z szablonami Tradosa (SDL InternationalT2007TTTemplatesTRADOS8.dot).<\/p>\n

Od tego momentu, przy ka\u017cdym uruchomieniu Worda, makro Tradosa b\u0119dzie automatycznie uruchamiane.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brak zak\u0142adki, czy przycisk\u00f3w Tradosa w Wordzie to bardzo cz\u0119sto spotykany problem podczas pracy z Tradosem Sytuacja ta jest typowa zar\u00f3wno dla starej wersji Worda (2003), jak i dla nowej (2007). Warto wiedzie\u0107, \u017ce za wy\u015bwietlanie si\u0119 przycisk\u00f3w Tradosa i ca\u0142ej jego zak\u0142adki w Wordzie, odpowiada pewien szablon. Ten szablon to plik (konkretnie TRADOS8.dot dla … <\/p>\n

Czytaj dalej Przyciski Tradsa 2007 w Wordzie 2003<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11085,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[30,58,60,79],"class_list":["post-99","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tipstricks","tag-cat-tools","tag-podstawy","tag-porady-trados","tag-trados"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=99"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=99"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=99"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cattools.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}