SDL Trados Studio 2014 SP2 – nowa wersja Tradosa Studio

Małymi krokami w dobrą stronę?

18 listopada 2014 r. SDL udostępnił service pack 2 do SDL Trados Studio 2014.

Link do pobrania tej wersji programu znajdziecie w swoim koncie SDL w zakładce Products & Plans w sekcji Downloads.

SDL Trados Studio 2014 sp2-1

Standardowo pobrać należy dwa pliki instalacyjne: SDL Trados Studio 2014 SP2SDL MultiTerm 2014 SP2 Desktop Installer.

Instalacja jest bezproblemowa – wystarczy odpalić kolejno oba pliki instalacyjne (z przyzwyczajenia u mnie jest to zawsze najpierw Multiterm, później Studio).

Co nowego w SP2?

  • Przede wszystkim, nareszcie zrezygnowano z użycia Javy.

I jest to bardzo dobra wiadomość, dla wszystkich użytkowników Tradosa, oznaczać powinna bowiem, koniec kłopotów wraz z kolejnymi aktualizacjami okrytej niesławą Javy. Czy zmiana nie powoduje kłopotów w innych miejscach programu – czas pokaże.

Oprócz tego pojawia się kilka nowości:

  • Ulepszenia w obszarze terminologii

Pojawiła się nowa funkcja szybkiego dodawania terminów (Ctrl+Shift+F2) – bez dodatkowego zapisywania i edycji. Możliwość usuwania terminów bezpośrednio w Studio. No i warto też wspomnieć o tym, że Termbase Viewer pojawia się ekspresowo (w odróżnieniu od ślimaczącego się interfejsu wcześniejszych wersji).

SDL Trados Studio 2014 sp2-2

  • Automatyczne rozpoznawanie ciągów alfanumerycznych

Studio uzna jako placeables kombinacje znaków zawierające:

  • wielkie litery (VGN-FW550F)
  • liczby (M10X30)
  • podkreślenie (NAME_4001C)
  • myślnik (VGN-FW550F)
  • kropka (BV0.mxm.072.531).

SDL Trados Studio 2014 sp2-3

  • Edycja segmentów źródłowych dla wszystkich formatów plików (oprócz ITD)

Do tej pory edytować mogliśmy pliki .docx i .pptx. Obecnie, edycja dostępna jest też w pozostałych przypadkach.

Dodano także szereg mniejszych ulepszeń, takich jak modyfikacje dotyczące systemu licencyjnego, modyfikacja ustawienia weryfikacji tagów (obecnie globalne ustawienie, zamiast ustawień dla poszczególnych typów plików), a także zmiany w sposobie liczenia znaków.

Więcej informacji o nowościach znajdziecie w linkach poniżej:

Sprawdzanie pisowni w memoQ 2014, ustawienia, konfiguracja

MemoQ rozróżnia dwa rodzaje sprawdzania pisowni:

  1. sprawdzanie podczas wpisywania tekstu (czerwone podkreślenia wyrazów pojawiające się w chwili pisania)
  2. sprawdzanie po zakończonym tłumaczeniu (wywołanie okna sprawdzania pisowni – F7)

Ponadto, mamy wybór w zakresie słownika, z którego chcemy korzystać – może to być słownik Hunspell (dystrybucja open source) lub słownik pochodzący z programu MS Word.

Już na starcie pracy z memoQ warto dokonać wyboru i ustawić metodę sprawdzania pisowni.

Poniżej opiszemy jak to zrobić i ustawić ten moduł optymalnie.

  • Wejdź w Tools -> Options

memoq 2014 spell check sprawdzanie pisowni 1

  • Wybierz Spelling and grammar
  • Wybierz język docelowy, dla którego ustawiasz sprawdzanie
  • Wybierz Hunspell dla sprawdzania w trakcie pisania (Curly underlines) i MS Word dla okna dialogowego (Spell checking dialog)

memoq 2014 spell check sprawdzanie pisowni 2

  • Kliknij Look for more dictionaries online

memoq 2014 spell check sprawdzanie pisowni 3

  • Naciśnij Check i zaznacz słowniki do pobrania, a następnie kliknij Download checked items

memoq 2014 spell check sprawdzanie pisowni 4

  • Zaznacz słownik, z którego chcesz korzystać i naciśnij Apply i OK.

memoq 2014 spell check sprawdzanie pisowni 5

 

Operację powtarzamy dla każdego języka docelowego, w  którym będziemy pracować. W razie potrzeby, opcje sprawdzania pisowni możemy dostosować także w trakcie pracy z projektem w zakładce Translation -> Spelling and grammar.