Małymi krokami w dobrą stronę?
18 listopada 2014 r. SDL udostępnił service pack 2 do SDL Trados Studio 2014.
Link do pobrania tej wersji programu znajdziecie w swoim koncie SDL w zakładce Products & Plans w sekcji Downloads.
Standardowo pobrać należy dwa pliki instalacyjne: SDL Trados Studio 2014 SP2 i SDL MultiTerm 2014 SP2 Desktop Installer.
Instalacja jest bezproblemowa – wystarczy odpalić kolejno oba pliki instalacyjne (z przyzwyczajenia u mnie jest to zawsze najpierw Multiterm, później Studio).
Co nowego w SP2?
-
Przede wszystkim, nareszcie zrezygnowano z użycia Javy.
I jest to bardzo dobra wiadomość, dla wszystkich użytkowników Tradosa, oznaczać powinna bowiem, koniec kłopotów wraz z kolejnymi aktualizacjami okrytej niesławą Javy. Czy zmiana nie powoduje kłopotów w innych miejscach programu – czas pokaże.
Oprócz tego pojawia się kilka nowości:
-
Ulepszenia w obszarze terminologii
Pojawiła się nowa funkcja szybkiego dodawania terminów (Ctrl+Shift+F2) – bez dodatkowego zapisywania i edycji. Możliwość usuwania terminów bezpośrednio w Studio. No i warto też wspomnieć o tym, że Termbase Viewer pojawia się ekspresowo (w odróżnieniu od ślimaczącego się interfejsu wcześniejszych wersji).
-
Automatyczne rozpoznawanie ciągów alfanumerycznych
Studio uzna jako placeables kombinacje znaków zawierające:
- wielkie litery (VGN-FW550F)
- liczby (M10X30)
- podkreślenie (NAME_4001C)
- myślnik (VGN-FW550F)
- kropka (BV0.mxm.072.531).
-
Edycja segmentów źródłowych dla wszystkich formatów plików (oprócz ITD)
Do tej pory edytować mogliśmy pliki .docx i .pptx. Obecnie, edycja dostępna jest też w pozostałych przypadkach.
Dodano także szereg mniejszych ulepszeń, takich jak modyfikacje dotyczące systemu licencyjnego, modyfikacja ustawienia weryfikacji tagów (obecnie globalne ustawienie, zamiast ustawień dla poszczególnych typów plików), a także zmiany w sposobie liczenia znaków.
Więcej informacji o nowościach znajdziecie w linkach poniżej: