Skroty klawiaturowe Tradosa mogą stanowić problem dla tej części użytkowników, która pracuje na laptopach. Mimo że większość ze domyślnych skrótów będzie działać bez zarzutów, problem pojawi się, gdy zechcemy skorzystać z jednego z nich – ctrl+num+, który służy do przechodzenia do następnego segmentu, a nie dysponujemy klawiaturą numeryczną. Na szczęście ustawienia skrótów możemy samodzielnie dostosować do swoich preferencji.
O zaletach korzystania ze skrótów klawiaturowych nie będę się tu rozpisywał. Jest to konieczność, gdy zależy nam na efektywnej pracy z każdym narzędziem CAT. Poniżej opiszę sposób na dostosowanie skrótów klawiaturowych Tradosa do własnych potrzeb.
Jeżeli pracujecie na komputerze stacjonarnym, to prawdopodobnie nie zastanawialiście się nigdy, jak zmienić domyślne skróty klawiaturowe Tradosa. Sytuacja zmienia się jednak, gdy spróbujemy skorzystać z nich pracując na laptopie (na laptopie bez klawiatury numerycznej, dodajmy).
Jeżeli znudziło wam się szukanie kombinacji CTRL+NUM + na laptopie, to proponuję zapoznanie się z dwoma alternatywnymi skrótami klawiaturowymi Tradosa, a następnie ze sposobem na ich dostosowanie do własnych preferencji:
|
Funckja |
Skrót standardowy | Skrót alternatywny |
| Set Close/Open Get | CTRL+NUM + | ALT+CTRL+N |
| Translate to fuzzy | ALT+NUM * | ALT+CTRL |
Modyfikacji skrótów Tradosa dokonujemy z poziomu MS Worda.
W wersji 2003, należy przejść do Narzędzia -> Dostosuj
Następnie wybieramy menu – Klawiatura (screen poniżej)
W oknie „Dostosowywanie klawiatury”, po lewej stronie, na liście Kategorii wybieramy „makra”, a po prawej przechodzimy do Makr rozpoczynających się tagiem „tw4win” (Trados Workbench for Windows).
Każde makro posiada swój własny opis. Gdy wybierzemy interesujące nas makro – możemy edytować ustawienia skrótów. Aby to zrobić, wystarczy odpowiednią kombinację klawiszy ustawić w oknie „Naciśnij nowy klawisz skrótu” (naciskając odpowiednią kombinację klawiszy) i kliknąć „Przypisz”.
W przypadku, gdy dany skrót przypisany jest innej funkcji, zostaniemy o tym poinformowani.
Podobne możliwości edycji skrótów Tradosa, daje nam MS Word 2007.
Wystarczy wejść w Opcje programu MS Word.
Następnie, w opcjach wybieramy Dostosowywanie i klikamy w przycisk „Dostosuj” skróty klawiaturowe.
Następnie w menu Dostosowywanie klawiatury, postępujemy tak samo jak w przypadku Worda 2003. Makra Tradosa oznaczone są tagiem tw4win.
Opis dotyczy programu SDL Trados w wersjach do 2007.