Przyciski Tradsa 2007 w Wordzie 2003

klopot z Tradosem
Jak włączyć zakładkę Tradosa w Wordzie – praktyczne porady

Brak zakładki, czy przycisków Tradosa w Wordzie to bardzo często spotykany problem podczas pracy z Tradosem Sytuacja ta jest typowa zarówno dla starej wersji Worda (2003), jak i dla nowej (2007).

Warto wiedzieć, że za wyświetlanie się przycisków Tradosa i całej jego zakładki w Wordzie, odpowiada pewien szablon. Ten szablon to plik (konkretnie TRADOS8.dot dla Worda 2003 i TRADOS8.dotm dla Worda 2007), który włącza makro Tradosa. Po prawidłowej instalacji tego CATa, plik z szablonem powinien zostać zapisany (powinien się tam sam zapisać) w folderze autostartu Worda.  Zdarza się jednak tak, że z różnych przyczyn, plik z szablonem nie zostaje zapisany w odpowiednim folderze (np. gdy instalujemy pakiet Office później niż pakiet Tradosa).

Co zatem zrobić, gdy nie mamy przycisków Tradosa w Wordzie? Możemy zrobić dwie rzeczy.

Czytaj dalej Przyciski Tradsa 2007 w Wordzie 2003

Zmiana skrótów Tradosa

skroty_trados
Zmiana skrótów w Tradosa może znacznie ułatwić pracę.

Skroty klawiaturowe Tradosa mogą stanowić problem dla tej części użytkowników, która pracuje na laptopach. Mimo że większość ze domyślnych skrótów będzie działać bez zarzutów, problem pojawi się, gdy zechcemy skorzystać z jednego z nich – ctrl+num+, który służy do przechodzenia do następnego segmentu, a nie dysponujemy klawiaturą numeryczną. Na szczęście ustawienia skrótów możemy samodzielnie dostosować do swoich preferencji.

O zaletach korzystania ze skrótów klawiaturowych nie będę się tu rozpisywał. Jest to konieczność, gdy zależy nam na efektywnej pracy z każdym narzędziem CAT. Poniżej opiszę sposób na dostosowanie skrótów klawiaturowych Tradosa do własnych potrzeb.

Jeżeli pracujecie na komputerze stacjonarnym, to prawdopodobnie nie zastanawialiście się nigdy, jak zmienić domyślne skróty klawiaturowe Tradosa. Sytuacja zmienia się jednak, gdy spróbujemy skorzystać z nich pracując na laptopie (na laptopie bez klawiatury numerycznej, dodajmy).

Czytaj dalej Zmiana skrótów Tradosa